1
00:00:09,207 --> 00:00:12,961
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ
അധികാരത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2
00:00:13,447 --> 00:00:16,166
തമ്മിലുള്ള താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു

3
00:00:16,247 --> 00:00:18,238
വിഭാഗീയത നേരത്തെ തന്നെ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

4
00:00:18,767 --> 00:00:22,237
ബാൽക്കൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം
അത്തരമൊരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ, കഠിനമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

5
00:00:22,327 --> 00:00:23,760
ഒരു വെടി പോലും വീഴാതെ...

6
00:00:23,847 --> 00:00:27,317
...തെസ്സലോനിക്കി ഗ്രീസിന് വിട്ടുകൊടുത്തു
ബൾഗേറിയയിലേക്ക് കിർക്ലറേലിയും.

7
00:00:27,407 --> 00:00:30,126
റുമേലിയയും ഈജിയൻ ദ്വീപുകളും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

8
00:00:30,407 --> 00:00:33,843
അതായത് മുപ്പത് ശതമാനം മണ്ണ് നഷ്ടമായി
ജനസംഖ്യയുടെ ഇരുപത് പേരും.

9
00:00:33,927 --> 00:00:38,045
സമൂഹം നിരാശയിലായി
റുമേലിയയിൽ നിന്ന് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് കുടിയേറി.

10
00:00:48,087 --> 00:00:54,481
1913 ബാൾക്കൻ കുടിയേറ്റം

11
00:00:59,847 --> 00:01:07,356
"ഉണർവ് കനക്കലെ 1915" ൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്

12
00:01:52,247 --> 00:01:58,595
1913 ബാൽക്കൻ യുദ്ധ വീരന്മാർ

13
00:02:48,647 --> 00:02:53,243
ഓഗസ്റ്റ് 1914, അനറ്റോലിയ

14
00:03:08,367 --> 00:03:10,801
മുക്താർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

15
00:03:11,167 --> 00:03:14,284
...ഒരു ലോകമഹായുദ്ധമുണ്ടാകും
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

16
00:03:14,767 --> 00:03:16,359
അപ്പോൾ ഇന്നാണ് ദിവസം.

17
00:03:17,167 --> 00:03:19,635
ആരും മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാറില്ല.

18
00:03:19,807 --> 00:03:23,004
അതിനാൽ, നമ്മുടെ നന്ദി കടം വീട്ടണം
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

19
00:03:23,967 --> 00:03:27,880
കടം നമ്മുടെ മേലാണ്. ഈ ഭൂമി അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കടം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

20
00:03:28,007 --> 00:03:29,963
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
പലതരം കാര്യങ്ങൾ, ശരി?

21
00:03:30,047 --> 00:03:31,878
അപ്പോ എന്താ, എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

22
00:03:32,207 --> 00:03:33,845
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

23
00:03:34,287 --> 00:03:36,596
എന്നാൽ അവർ ആരെയും ചേർക്കുന്നില്ല
20 വയസ്സിൽ താഴെ.

24
00:03:36,727 --> 00:03:39,002
മാത്രമല്ല, അമ്മയെ ആരു പരിപാലിക്കും
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അനുജത്തിയും...

25
00:03:39,087 --> 00:03:40,998
...നീയും പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നാലോ?

26
00:03:50,207 --> 00:03:51,526
"സൈന്യത്തിൻ്റെ സമാഹരണം"

27
00:04:18,127 --> 00:04:20,277
ദൈവമേ വേഗം, മകനേ!

28
00:04:22,247 --> 00:04:27,560
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ? ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം.
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി.

29
00:04:27,727 --> 00:04:30,560
എല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മാതൃരാജ്യത്തിനു വേണ്ടി, മേമദ്.

30
00:04:49,367 --> 00:04:50,482
വരിക.

31
00:05:18,047 --> 00:05:19,878
ഒരു സർജൻ്റ് ആകാനുള്ള കോഴ്സ്

32
00:05:19,967 --> 00:05:23,721
ഏറ്റവും ശക്തവും ഫലപ്രദവുമാണ്
ഉപയോഗപ്രദമായ ആയുധം മനുഷ്യനാണ്!

33
00:05:24,247 --> 00:05:28,320
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ദേശാഭിമാനിയായി വളർത്തിയ...

34
00:05:28,607 --> 00:05:33,681
... ബുദ്ധിമാനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു സൈനികൻ.
അങ്ങനെയാകാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

35
00:05:33,967 --> 00:05:36,606
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

36
00:05:36,807 --> 00:05:40,004
ഉണ്ടായിരുന്ന ബഹുമാനം ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
ബാൽക്കൻ യുദ്ധസമയത്ത് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

37
00:05:43,967 --> 00:05:46,561
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ആരും മറക്കരുത്:

38
00:05:46,687 --> 00:05:54,401
ശത്രുവില്ല, സൈന്യമില്ല, ആയുധമില്ല
രാജ്യസ്നേഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

39
00:06:13,807 --> 00:06:19,962
നവംബർ 1914, സഖ്യസേന അർമാഡ
ഈജിയൻ കടലിൻ്റെ ഉയർന്ന സമുദ്രങ്ങൾ

40
00:06:38,767 --> 00:06:41,281
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

41
00:06:41,367 --> 00:06:43,597
...ഏജിയൻ കടലിൻ്റെ തീരത്ത്.
മുൻകരുതലുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

42
00:06:43,687 --> 00:06:45,279
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്.

43
00:06:45,367 --> 00:06:47,483
കനക്കലെ, സിമെൻലിക് കോട്ട
സെവത് പാഷ കമാൻഡ് റൂം

44
00:06:47,967 --> 00:06:50,765
22 ലോംഗ് റേഞ്ച് മാത്രമാണുള്ളത്
പീരങ്കികളും...

45
00:06:50,967 --> 00:06:54,562
...50 കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെല്ലുകൾ
ഓരോ പീരങ്കിയും.

46
00:06:55,407 --> 00:06:58,126
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെല്ലുകൾ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന്.

47
00:06:58,247 --> 00:07:01,205
പീരങ്കികൾ പറിച്ചെറിയാൻ അവരോട് പറയുക
പഴയ കപ്പലുകൾ ഇവിടെ അയയ്ക്കുക.

48
00:07:01,327 --> 00:07:02,760
അതെ, സർ!

49
00:07:06,367 --> 00:07:08,483
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചു, സർ?

50
00:07:08,927 --> 00:07:12,363
നസ്മി ബേ, സാഹചര്യം
കടലിടുക്കിൽ നിർണായകമാണ്.

51
00:07:12,487 --> 00:07:14,842
നാം കടലിടുക്ക് സംരക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കണം.

52
00:07:15,007 --> 00:07:17,396
മൈൻഫീൽഡുകളുടെ എണ്ണം 7 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

53
00:07:19,727 --> 00:07:21,206
യുദ്ധം അടുക്കുകയാണ്.

54
00:07:21,727 --> 00:07:23,160
നവംബർ 3,1914
സെദ്ദുൽബാഹിർ

55
00:07:23,247 --> 00:07:26,284
സർ, 4 വലിയ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ പരസ്പരം ഉണർന്ന് പിന്തുടരുന്നു.

56
00:07:26,367 --> 00:07:29,882
അവർ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
സ്റ്റേഷൻ കമാൻഡ് പോസ്റ്റിനെ അറിയിക്കുക.

57
00:07:30,687 --> 00:07:34,441
ശത്രു കപ്പലുകൾ 15 കിലോമീറ്റർ നിർത്തി
സെദ്ദുൽബാഹിർ തീരത്തേക്ക്.

58
00:07:34,607 --> 00:07:36,279
അവർ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

59
00:08:21,567 --> 00:08:23,637
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനമാണ്.

60
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ
എർതുഗ്രൂൾ ബാസ്റ്റൺ, ഇതുവരെ?

61
00:08:28,127 --> 00:08:29,685
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള പണിയിലാണ് സർ.

62
00:08:30,607 --> 00:08:33,405
ഉടൻ ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക
കൂടാതെ കാഷ്വാലിറ്റി റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുക.

63
00:08:33,527 --> 00:08:35,119
അതെ, സർ!

64
00:08:36,447 --> 00:08:42,044
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് നമുക്കറിയാം
കവാടത്തിലെ കൊത്തളങ്ങൾ കടലിടുക്കിൽ പ്രവേശിക്കുക.

65
00:08:42,367 --> 00:08:44,403
മൈൻ ലൈനുകളുടെ എണ്ണം 10 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

66
00:08:44,647 --> 00:08:46,239
അതെ, സർ!

67
00:08:48,767 --> 00:08:49,836
സർ?

68
00:08:50,007 --> 00:08:51,201
അതെ, ആദിൽ ബേ?

69
00:08:51,327 --> 00:08:53,477
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്.

70
00:08:53,647 --> 00:08:56,002
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള വെടിമരുന്ന്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

71
00:08:56,127 --> 00:08:59,517
അതെ. ബൾഗേറിയ തടയുന്നു
വെടിമരുന്ന് കൈമാറ്റം.

72
00:08:59,967 --> 00:09:04,199
- നമ്മൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

73
00:09:05,807 --> 00:09:08,685
മറ്റ് കോട്ടകളിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരേസമയം സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വരി നേടുക.

74
00:09:08,767 --> 00:09:09,802
അതെ, സർ!

75
00:09:13,087 --> 00:09:14,486
കിലിത്ബഹിർ
മെസിഡിയേ ബാഷൻ

76
00:09:14,567 --> 00:09:16,364
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

77
00:09:16,607 --> 00:09:19,440
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

78
00:09:38,527 --> 00:09:40,085
വരിയിൽ ചേരൂ!
വേഗം! വേഗം! വേഗം!

79
00:09:56,887 --> 00:09:58,559
എൻ്റെ മക്കളേ!

80
00:09:58,647 --> 00:10:00,763
നമ്മുടെ ശത്രു വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

81
00:10:01,527 --> 00:10:04,041
അവർ നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു.

82
00:10:05,047 --> 00:10:10,201
അതിനുള്ള ശ്രമം നടത്താൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരിമാരുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ജീവിതം.

83
00:10:13,247 --> 00:10:15,556
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.

84
00:10:17,127 --> 00:10:19,402
നമ്മുടെ ശത്രു ശക്തനാണ്.

85
00:10:21,007 --> 00:10:27,765
എന്നാൽ നമ്മുടേത് എടുക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:10:28,567 --> 00:10:30,683
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കൊല്ലാനാണ്...

87
00:10:30,807 --> 00:10:33,275
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:10:35,167 --> 00:10:36,043
ഇപ്പോൾ...

89
00:10:37,047 --> 00:10:40,403
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം സംശയിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

90
00:10:51,447 --> 00:10:54,996
ഞാൻ മരിക്കണോ, എന്നെ ചവിട്ടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.

91
00:10:55,767 --> 00:10:58,327
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

92
00:10:59,007 --> 00:11:02,966
പകരം വെക്കാൻ വേറെയും ഉണ്ട്
രക്തസാക്ഷിയും പരിക്കേറ്റവരും.

93
00:11:04,567 --> 00:11:08,560
ഈ വിശുദ്ധ ദൗത്യം നിറവേറ്റുക
ദൈവം നൽകിയത്!

94
00:11:09,367 --> 00:11:12,200
ഈ കടലിടുക്കിലൂടെ ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കരുത്!

95
00:11:12,327 --> 00:11:13,476
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

96
00:11:13,607 --> 00:11:18,237
അവസാന മനുഷ്യൻ വരെ ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ നിൽക്കുന്നു!

97
00:11:18,407 --> 00:11:19,965
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

98
00:11:27,807 --> 00:11:30,367
അവർ സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ കീഴിലുള്ള 57-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ്.

99
00:11:30,447 --> 00:11:31,641
ഞാൻ ടെക്കിർദാഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

100
00:11:33,407 --> 00:11:35,477
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് നോക്കാം.

101
00:11:35,647 --> 00:11:39,162
ആദ്യം കുട്ടികളുടെ കൂടെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച്. ശരി അഹ്മത് എഫെൻഡി?

102
00:11:39,247 --> 00:11:42,683
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

103
00:11:42,927 --> 00:11:44,838
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

104
00:11:48,087 --> 00:11:49,964
ഇവിടെ വരൂ, മകനേ!

105
00:11:52,127 --> 00:11:55,722
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ!
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് Ahmet Efendi.

106
00:12:00,007 --> 00:12:04,762
ഫെബ്രുവരി 1,1915
ടെകിർദാഗ്, 19-ാം ഡിവിഷൻ കമാൻഡ്

107
00:12:35,887 --> 00:12:38,196
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായി ഞാൻ കാണുന്നു,
ഹുസൈൻ അവ്നി ബേ.

108
00:12:38,287 --> 00:12:39,800
നന്ദി, സർ.

109
00:12:39,887 --> 00:12:43,402
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികരുണ്ട്;
ഒരു മുഴുവൻ ടർക്കിഷ് മിശ്രിതം പോലെ.

110
00:12:43,527 --> 00:12:46,883
റെജിമെൻ്റ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മൂന്നാം റെജിമെൻ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

111
00:12:47,407 --> 00:12:52,083
അതുകൊണ്ടാണ് 57-ാമത്തെ ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റ്
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് പോലെയാണ്.

112
00:12:52,367 --> 00:12:56,042
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകൾക്ക്.

113
00:12:56,527 --> 00:12:57,960
അത് ശരിയല്ലേ, ഇസെറ്റിൻ ബേ?

114
00:12:58,167 --> 00:12:59,395
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

115
00:12:59,567 --> 00:13:03,480
ഈ റെജിമെൻ്റുകൾ സിറിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
കമാൻഡർമാരെ നിയമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

116
00:13:03,567 --> 00:13:05,956
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

117
00:13:06,127 --> 00:13:08,118
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകും.

118
00:13:08,207 --> 00:13:10,880
ശത്രു ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ തയ്യാറാണോ?

119
00:13:11,007 --> 00:13:14,556
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

120
00:13:15,007 --> 00:13:17,441
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകളുടെയും പരിശീലനം.

121
00:13:17,607 --> 00:13:19,006
അതെ, സർ.

122
00:13:19,807 --> 00:13:22,480
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രശ്നം.

123
00:13:22,767 --> 00:13:25,759
ഡിവിഷനിലെ റൈഫിളുകൾ എല്ലാം
പഴയ മാർട്ടിൻ റൈഫിൾസ്.

124
00:13:25,887 --> 00:13:29,846
അവർ പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ട്രിഗർ മെക്കാനിസം.

125
00:13:31,447 --> 00:13:35,440
അതിനാൽ, നമ്മുടെ റൈഫിളുകൾ വിറകുകളായി മാറുന്നു.

126
00:13:36,127 --> 00:13:37,799
അത് മോശമാണ്.

127
00:13:37,927 --> 00:13:39,963
നമുക്ക് റൈഫിളുകൾ പുതുക്കണം.

128
00:13:41,407 --> 00:13:46,197
കോർപ്സ് കമാൻഡർ ഫഹ്രെറ്റിൻ ബേയെ ബന്ധപ്പെടുക.
പിന്തുടരുക.

129
00:13:48,527 --> 00:13:51,758
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ; അവർ എല്ലാവരും ആകുന്നു
സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ, അവർ ബോയബാറ്റ്ലി അല്ലേ?

130
00:13:51,927 --> 00:13:53,599
അതെ, അവർ ഉസ്മാൻ തന്നെ.

131
00:13:53,687 --> 00:13:56,520
ഇതുപോലെ പുതിയതായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അമ്മ തന്നത് മുതൽ...

132
00:13:56,647 --> 00:14:00,003
...അച്ഛൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം
എൻ്റെ അങ്കിൾ മെമെറ്റിൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങിനായി.

133
00:14:00,127 --> 00:14:03,597
അവ നിലനിൽക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
പരിശീലനം കൂടുതൽ കഠിനമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

134
00:14:03,727 --> 00:14:05,319
അവ നിലനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

135
00:14:05,527 --> 00:14:07,245
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവ നിലനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

136
00:14:07,327 --> 00:14:10,763
ഒന്നുകിൽ അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മണ്ണായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം.

137
00:14:10,847 --> 00:14:12,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ബോയബാറ്റ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പേരില്ലേ?

138
00:14:13,047 --> 00:14:15,641
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ബൊയബത്ലി ഒമെരൊഗ്ലു മുസ്തഫ.

139
00:14:15,767 --> 00:14:18,281
ഞാൻ വേലി ഇടയനാണ്.
ഇതാണ് മെഹ്മത് അലി.

140
00:14:18,607 --> 00:14:22,520
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഏക അധ്യാപകൻ.

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,166
അതെ.

142
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

143
00:14:28,087 --> 00:14:31,204
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു അധ്യാപകനാകുക, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

144
00:14:31,327 --> 00:14:32,965
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:14:34,007 --> 00:14:35,918
എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവം സർവ്വ ശക്തനാണ്!

146
00:14:36,487 --> 00:14:38,523
എച്ച്എംഎസ് രാജ്ഞി എലിസബത്ത്
അലൈഡ് ഫോഴ്‌സ് കമാൻഡ് റൂം

147
00:15:00,607 --> 00:15:06,204
സെദ്ദുൽബാഹിർ
സർജൻ്റ് ബംഗാളി മെഹ്മതും അവൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണും

148
00:15:51,007 --> 00:15:54,477
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് വേട്ടയാടാം.

149
00:15:54,607 --> 00:15:58,919
ഈ മണ്ണിലാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള അവകാശമാണ്.

150
00:15:59,087 --> 00:16:01,999
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ ബഹുമാനമാണ്.

151
00:16:02,207 --> 00:16:05,199
ശത്രു അവരുടെ ബഹുമാനം കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

152
00:16:05,327 --> 00:16:07,283
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

153
00:16:07,927 --> 00:16:12,478
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ അമിതമായി കണക്കാക്കരുത്
സംസാരം കേൾക്കുക.

154
00:16:12,687 --> 00:16:18,284
അവരും നമ്മളെ പോലെ മനുഷ്യരാണ്. ഒരു റൗണ്ട്,
അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു ബയണറ്റ് മതി.

155
00:16:18,567 --> 00:16:21,718
മരിക്കും വരെ പോരാടണോ
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

156
00:16:21,807 --> 00:16:23,843
- അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായത്താൽ!
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം?

157
00:16:23,967 --> 00:16:25,446
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായത്താൽ!

158
00:16:25,647 --> 00:16:29,003
നാം അവരെ ആ ദിവസത്തെ പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ
അവർ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ജനിച്ചോ?

159
00:16:29,087 --> 00:16:30,839
- അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായത്താൽ!
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

160
00:16:30,927 --> 00:16:32,565
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായത്താൽ!

161
00:16:33,247 --> 00:16:35,238
അവർ വരുന്നു, സർ!

162
00:16:35,567 --> 00:16:37,717
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിശബ്ദമായി എടുക്കുക.

163
00:16:37,927 --> 00:16:42,000
അല്ലാതെ വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ഉതിർക്കില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ കൽപ്പിക്കുന്നു! അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

164
00:17:26,607 --> 00:17:29,360
വരൂ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
തീ!

165
00:17:34,647 --> 00:17:39,084
കുട്ടികളേ വരൂ!
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

166
00:17:52,207 --> 00:17:55,517
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

167
00:17:58,727 --> 00:18:01,878
ഈ മണ്ണ്, ഈ ഭൂമി എൻ്റേതാണ്!

168
00:18:02,047 --> 00:18:03,639
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക!

169
00:18:05,047 --> 00:18:06,799
ചാർജ്ജ്!

170
00:18:06,967 --> 00:18:10,004
അല്ലാഹു അല്ലാഹ്!

171
00:18:45,407 --> 00:18:48,285
ഉയർന്നുവന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ഡിവിഷൻ
നിരീക്ഷണത്തിനായി സെദ്ദുൽബാഹിർ...

172
00:18:48,367 --> 00:18:50,323
... നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
ബിഗാലി മെഹ്മത് പാഷയുടെ പ്ലാറ്റൂൺ, സർ.

173
00:18:50,407 --> 00:18:52,204
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബോംബാക്രമണം നിർത്തുക.

174
00:18:52,287 --> 00:18:54,403
കനക്കലെ, സിമെൻലിക് കോട്ട
സെവത് പാഷ കമാൻഡ് റൂം

175
00:18:54,487 --> 00:18:57,479
കൊത്തളങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിലാണ്,
എന്നാൽ നഗരങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നശിച്ചു.

176
00:18:57,727 --> 00:19:00,764
പീരങ്കികളുടെ വ്യാപ്തി അവർക്കറിയാം
പ്രവേശന കവാടങ്ങളിൽ, സർ.

177
00:19:00,927 --> 00:19:03,566
അവർ 17 ആയിരം പേരെ വിന്യസിക്കുന്നു
മീറ്ററുകൾ തീരത്ത് നിന്ന്.

178
00:19:03,687 --> 00:19:07,202
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ റേഞ്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അപര്യാപ്തമാണ്.

179
00:19:07,647 --> 00:19:10,525
നമ്മൾ വെടിയുതിർത്ത വെടിയുണ്ടകൾ
കപ്പലുകളിൽ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

180
00:19:12,567 --> 00:19:15,035
മൈൻ വാർഫെയർ കമാൻഡർ,
ക്യാപ്റ്റൻ നസ്മി ബേ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

181
00:19:15,407 --> 00:19:16,522
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

182
00:19:23,727 --> 00:19:25,319
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചു, സർ?

183
00:19:25,487 --> 00:19:27,557
നസ്മി ബേയിൽ വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

184
00:19:32,567 --> 00:19:34,364
എത്ര ഖനികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ?

185
00:19:34,487 --> 00:19:38,082
- അവയിൽ 26 എണ്ണം ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
- ഏത് മൈൻലേയറിൻ്റെ ഊഴമാണ്?

186
00:19:38,207 --> 00:19:39,435
മസ്‌ക്രത്തിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

187
00:19:39,607 --> 00:19:40,483
നല്ലത്.

188
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
ശത്രു നാവികസേന കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഒരേ പ്രദേശത്തേക്ക്, ഒരേ മേഖലയിലേക്ക്...

189
00:19:45,327 --> 00:19:48,683
... കഴിയും വഴി
കടലിടുക്കിലെ കുതന്ത്രം.

190
00:19:49,247 --> 00:19:51,920
ഇവിടെ നിന്ന്.
കരൺലിക് ലിമാനിൽ നിന്ന്.

191
00:19:52,727 --> 00:19:55,321
ഇവിടെ ഖനികൾ വിന്യസിക്കണം.

192
00:19:55,487 --> 00:19:56,681
അതെ, സർ.

193
00:19:58,327 --> 00:20:01,478
നമ്മൾ തുടങ്ങിയാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ റൂട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ 26 ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു...

194
00:20:01,727 --> 00:20:07,165
... അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ പാത്രങ്ങൾ.

195
00:20:08,367 --> 00:20:11,484
കൂടാതെ, തീരം ഇവിടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

196
00:20:11,647 --> 00:20:14,639
സൂര്യൻ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല
ഉച്ചവരെ കടലിൽ.

197
00:20:16,167 --> 00:20:19,443
നുസ്രത്തിനെ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക. ഈ ദൗത്യം
ഇന്ന് രാത്രി പൂർത്തിയാക്കണം.

198
00:20:19,647 --> 00:20:20,523
അതെ, സർ.

199
00:20:20,967 --> 00:20:24,243
ശത്രു പാത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കടലിടുക്ക് നിരന്തരം പരിശോധിക്കുക.

200
00:20:24,447 --> 00:20:25,596
വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

201
00:20:26,967 --> 00:20:30,357
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

202
00:20:30,687 --> 00:20:32,598
അത് സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവുമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

203
00:20:33,727 --> 00:20:36,321
നമുക്ക് അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ!

204
00:20:36,767 --> 00:20:38,359
മാർച്ച് 8,1915

205
00:20:38,927 --> 00:20:42,397
കുന്നുകളിലെ നമ്മുടെ ബാറ്ററികൾ ആയിരിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സെർച്ച് ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

206
00:20:42,647 --> 00:20:45,878
യുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തണം
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ കരൺലിക് ലിമാൻ.

207
00:20:46,407 --> 00:20:49,080
- ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗത!
- അതെ, സർ!

208
00:20:54,007 --> 00:20:56,646
തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന്. പുകവലിക്കരുത്!

209
00:20:56,767 --> 00:21:00,043
തീ കെടുത്തുക! അനുവദിക്കരുത്
എഞ്ചിനുകൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!

210
00:21:00,167 --> 00:21:02,044
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- അതെ, സർ!

211
00:21:02,167 --> 00:21:04,635
നമുക്ക് പോകാം ക്യാപ്റ്റൻ ഹക്കി!
പോകാൻ സമയമായി.

212
00:21:04,887 --> 00:21:07,242
- പതുക്കെ മുന്നോട്ട്!
- പതുക്കെ മുന്നോട്ട്!

213
00:21:49,127 --> 00:21:51,322
- ആദ്യ ഖനി തയ്യാറാണ്!
- ആദ്യ ഖനി തയ്യാറാണ്!

214
00:21:52,447 --> 00:21:54,722
- ഖനി വിടൂ!
- ഖനി വിടൂ!

215
00:22:23,767 --> 00:22:26,361
- ഖനി പോകട്ടെ!
- ഖനി പോകട്ടെ!

216
00:22:41,167 --> 00:22:44,716
അക്ബാസ് തുറമുഖം

217
00:22:51,047 --> 00:22:55,006
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഈ റൈഫിൾ പ്രശ്നം കാരണം.

218
00:23:11,247 --> 00:23:12,521
അനായാസം സൈനികൻ.

219
00:23:13,487 --> 00:23:15,717
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
വെടിമരുന്ന് പെട്ടികൾ എത്തിക്കണോ?

220
00:23:15,887 --> 00:23:19,038
- ചെറിയ സമയങ്ങളിൽ, സർ.
- കുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

221
00:23:19,207 --> 00:23:21,084
- നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.

222
00:23:23,087 --> 00:23:28,081
മൗസർ റൈഫിളുകളാണ് ഇവ. ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണിൽ ഒരു ഈച്ചയെ എറിയാൻ കഴിയും.

223
00:23:41,207 --> 00:23:43,767
പീരങ്കികൾ പരിശോധിക്കുക, നോക്കൂ
വണ്ടികൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്...

224
00:23:43,927 --> 00:23:46,361
... പിന്നെ വെടിമരുന്ന് റെഡിയാക്കൂ.
- അതെ, സർ!

225
00:24:14,167 --> 00:24:17,000
മാർച്ച് 18,1915
കനക്കലെ കടൽ യുദ്ധം

226
00:24:35,647 --> 00:24:38,161
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ പോകുകയാണ്
കടലിടുക്കിൽ പ്രവേശിക്കുക!

227
00:24:38,287 --> 00:24:41,996
ആദ്യം ടോർപ്പിഡോയേക്കാൾ ഡിസ്ട്രോയറുകൾ
ബോട്ടുകൾ. അവർ കടലിടുക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.

228
00:24:43,887 --> 00:24:46,447
നാല് ബ്രിട്ടീഷുകാരുണ്ട്
മുന്നിൽ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ.

229
00:24:46,607 --> 00:24:50,395
അവരിൽ ഒരാളാണ് എച്ച്എംഎസ് രാജ്ഞി എലിസബത്ത്,
നാല് ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധക്കപ്പലുകളും...

230
00:24:50,567 --> 00:24:52,444
...രണ്ടാം നിരയിൽ.
- മനസ്സിലായി.

231
00:24:52,607 --> 00:24:54,723
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കുക.

232
00:24:54,887 --> 00:25:00,086
18 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ, 600 പീരങ്കികൾ.
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!

233
00:25:39,527 --> 00:25:42,564
ഇത് സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക!
ഒരു റൗണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

234
00:25:45,367 --> 00:25:46,880
കൂടുതൽ!

235
00:25:52,407 --> 00:25:54,443
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

236
00:25:55,567 --> 00:25:57,239
തീ!

237
00:25:57,687 --> 00:25:59,723
- തയ്യാറാണോ?
- റെഡി, സർ!

238
00:25:59,847 --> 00:26:02,486
കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

239
00:26:02,767 --> 00:26:04,997
ഇപ്പോൾ! തീ!

240
00:26:11,207 --> 00:26:12,526
പീരങ്കികൾ പാഴാക്കരുത്!

241
00:26:13,407 --> 00:26:14,635
അവർ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!

242
00:26:15,527 --> 00:26:19,202
എല്ലാവരും, അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്!
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്, വേഗം!

243
00:27:44,367 --> 00:27:48,599
- അപകട റിപ്പോർട്ട്?
- തോക്ക് കാറുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം തകർന്നു, സർ.

244
00:27:50,847 --> 00:27:53,566
അതിനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഷെല്ലുകൾ പീരങ്കികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

245
00:27:53,687 --> 00:27:55,564
ഓരോ ഷെല്ലിനും 275 കിലോ ഭാരമുണ്ട്.

246
00:27:55,687 --> 00:27:57,962
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
തോക്ക് കാറുകൾ ഇല്ലാതെ.

247
00:27:58,047 --> 00:28:02,120
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
കൈകൾ കെട്ടി മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

248
00:28:15,607 --> 00:28:17,643
താറാവ് ആൺകുട്ടികളേ, താറാവ്!

249
00:29:00,047 --> 00:29:02,197
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

250
00:29:07,407 --> 00:29:10,046
സർ, അവർ ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

251
00:29:10,447 --> 00:29:13,200
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി!
പീരങ്കികളിലേക്ക്!

252
00:29:13,367 --> 00:29:15,323
പീരങ്കികളിലേക്ക്!

253
00:29:15,607 --> 00:29:17,996
കുട്ടികളേ വരൂ!
നിങ്ങളുടെ പീരങ്കികളിലേക്ക്!

254
00:29:21,127 --> 00:29:22,958
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

255
00:29:28,847 --> 00:29:30,166
തീ!

256
00:29:54,567 --> 00:29:56,319
തീ!

257
00:30:26,967 --> 00:30:28,446
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

258
00:30:28,567 --> 00:30:30,762
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലും ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

259
00:30:30,927 --> 00:30:33,316
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല
മെറ്റീരിയൽ, സർ.

260
00:30:34,887 --> 00:30:37,082
കപ്പലുകൾ ഞങ്ങളുടെ റേഞ്ചിലാണ് സർ.

261
00:30:50,567 --> 00:30:52,444
അത് ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിലാണ്.

262
00:31:01,127 --> 00:31:02,480
അല്ലാഹുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

263
00:31:03,727 --> 00:31:04,842
വെടിമരുന്ന് കാവൽക്കാർ.

264
00:31:05,567 --> 00:31:06,522
അതെന്താ സെയ്ത്?

265
00:31:07,647 --> 00:31:09,444
എൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തുക!

266
00:31:09,607 --> 00:31:12,121
സെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്വയം വഹിക്കാനാകും?
275 കിലോയാണ് ഭാരം.

267
00:31:12,287 --> 00:31:13,276
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ?

268
00:31:13,607 --> 00:31:16,326
കമാൻഡർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
പീരങ്കികളാൽ കോപം കൊണ്ട് കണ്ണീർ!

269
00:31:16,407 --> 00:31:17,635
എൻ്റെ മേൽ കിടത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

270
00:31:19,007 --> 00:31:20,326
അല്ലാഹു!

271
00:31:23,127 --> 00:31:24,606
വിടൂ!

272
00:32:11,007 --> 00:32:13,202
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം. ശ്രദ്ധയോടെ.

273
00:32:14,767 --> 00:32:16,485
അത് താഴെ വെക്കൂ സെയിത്.

274
00:32:17,167 --> 00:32:19,886
- അത് വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

275
00:32:23,367 --> 00:32:25,676
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ!

276
00:32:26,647 --> 00:32:27,966
തീ!

277
00:32:37,327 --> 00:32:38,965
നമുക്ക് ഒരു ഷെൽ കൂടി വേണം.

278
00:32:39,327 --> 00:32:40,282
ഒന്നു കൂടി!

279
00:32:40,447 --> 00:32:42,722
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

280
00:32:45,927 --> 00:32:49,078
കുട്ടികളേ, വരൂ ആൺകുട്ടികളേ!
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷെൽ ആവശ്യമാണ്!

281
00:33:06,447 --> 00:33:07,641
വരൂ കുട്ടി!

282
00:33:07,807 --> 00:33:09,206
വരൂ കുട്ടി!

283
00:33:13,687 --> 00:33:16,247
സ്ലെഡ് എടുക്കുക.
എളുപ്പം, എളുപ്പം! ശ്രദ്ധിക്കുക!

284
00:33:16,527 --> 00:33:17,880
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

285
00:33:19,287 --> 00:33:22,085
- വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ! ഈ ഷെൽ എടുക്കൂ!
- വരൂ സെയ്ത്!

286
00:33:26,287 --> 00:33:29,359
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

287
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

288
00:33:31,727 --> 00:33:33,046
കൊണ്ടുവരൂ!

289
00:33:35,127 --> 00:33:36,719
റെഡി!

290
00:33:37,167 --> 00:33:39,044
- ശരി?
- റെഡി, സർ.

291
00:33:39,127 --> 00:33:40,526
തീ!

292
00:33:46,567 --> 00:33:49,525
- ഒരിക്കൽ കൂടി!
- എനിക്ക് തരൂ!

293
00:33:49,727 --> 00:33:51,080
തരൂ!

294
00:33:52,247 --> 00:33:53,726
അത് പോകട്ടെ!

295
00:34:25,127 --> 00:34:26,321
ഷെൽ എടുക്കുക!

296
00:34:26,647 --> 00:34:28,763
ഷെൽ എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

297
00:34:38,047 --> 00:34:39,560
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

298
00:34:44,727 --> 00:34:46,843
- സജ്ജമാക്കുക!
- റെഡി, സർ!

299
00:34:47,007 --> 00:34:48,440
തീ!

300
00:34:57,127 --> 00:35:00,597
സർ, ബൗവ് ശ്രമിക്കുന്നു
കരൺലിക് ലിമാനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

301
00:36:09,047 --> 00:36:13,279
കനക്കൽ കൊത്തളം

302
00:36:23,727 --> 00:36:27,037
ഡാർഡനോസ് ബാഷൻ

303
00:36:38,207 --> 00:36:40,084
എരെൻകോയ് കൊത്തളം

304
00:36:40,927 --> 00:36:42,997
കിലിത്ബഹിർ ബാസ്റ്റൺ

305
00:36:53,687 --> 00:36:55,598
ഇൻ്റെപെ കൊത്തളം

306
00:37:03,047 --> 00:37:05,242
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!

307
00:37:35,287 --> 00:37:40,077
മാർച്ച് 18,1915
ഇസ്താംബുൾ / സുലൈമാനിയേ മസ്ജിദ്

308
00:37:41,047 --> 00:37:47,964
കനക്കലേ അസാധ്യം

309
00:37:51,407 --> 00:37:52,237
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

310
00:37:52,487 --> 00:37:54,876
9 എണ്ണത്തിന് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊത്തളത്തിലെ പീരങ്കികൾ.

311
00:37:55,407 --> 00:37:58,479
കവചം തുളയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
റൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ലഭ്യമാണ്.

312
00:37:58,647 --> 00:38:02,037
നല്ലത്. എങ്ങനെ
ശത്രുവിൻ്റെ അപകടം?

313
00:38:02,247 --> 00:38:04,317
ഏകദേശം 800-ഓളം വരും എന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

314
00:38:04,567 --> 00:38:07,798
3 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മുങ്ങി.
5 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ യുദ്ധമില്ലാത്തവയാണ്.

315
00:38:07,967 --> 00:38:12,961
1 ഡിസ്ട്രോയർ, 3 ടോർപ്പിഡോ ബോട്ടുകൾ, എ
രണ്ട് മൈൻ സ്വീപ്പറുകൾ മുങ്ങി.

316
00:38:17,327 --> 00:38:22,037
ഈ കുറച്ച് അപകടങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അജയ്യമായ നാവികസേനയെ തോൽപ്പിക്കുക...

317
00:38:22,247 --> 00:38:25,398
... കോളനിവാസികൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ.

318
00:38:25,567 --> 00:38:27,159
അവരെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

319
00:38:27,487 --> 00:38:31,719
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

320
00:38:33,727 --> 00:38:37,720
സർ, പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു
ജനറൽ ഹാമിൽട്ടനെ നിയമിച്ചു...

321
00:38:37,887 --> 00:38:40,481
...സേനാ മേധാവി
കനക്കലെക്ക് വേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു.

322
00:38:40,647 --> 00:38:44,640
അവരുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്. അവർ ശ്രമിക്കും
കനക്കലെ കടലിടുക്ക് കരയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

323
00:38:44,807 --> 00:38:46,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

324
00:38:47,047 --> 00:38:49,481
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ യുദ്ധമല്ല
സ്ട്രെയിറ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

325
00:38:51,967 --> 00:38:53,958
അവർ അത് അഭിമാന പ്രശ്നമായി എടുക്കുന്നു.

326
00:38:55,407 --> 00:38:58,956
83 ആയിരം സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴിലാണ്.

327
00:38:59,247 --> 00:39:04,241
ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഇന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ന്യൂസിലൻഡും ഈജിപ്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

328
00:39:15,807 --> 00:39:18,241
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെ മുൻകരുതലുകൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

329
00:39:18,487 --> 00:39:21,718
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സൈനിക വിഭാഗങ്ങളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗല്ലിപ്പോളിയിലെ നിർണായക പോയിൻ്റുകളിലേക്ക്.

330
00:39:21,967 --> 00:39:24,879
അതിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും തീരത്താണ്
അവരിൽ മൂന്നിലൊന്നും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലാണ്...

331
00:39:24,967 --> 00:39:26,480
...പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സഹായ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

332
00:39:26,647 --> 00:39:30,242
നിർണായകമായവയിലേക്ക് മെഷീൻ ഗൺ പോസ്റ്റുചെയ്യുക
പോയിൻ്റുകൾ. അവരുടെ പിന്നിൽ പീരങ്കികളും.

333
00:39:30,487 --> 00:39:33,797
കൊടുമുടികൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഷെൽട്ടറുകളും അവയുടെ കണക്ഷനുകളും തയ്യാറാണ്.

334
00:39:34,047 --> 00:39:35,036
അതെ, സർ.

335
00:40:00,247 --> 00:40:02,317
ശരി കുട്ടികളേ, വരൂ.

336
00:40:03,807 --> 00:40:08,119
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വയർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കണോ?

337
00:40:08,407 --> 00:40:11,638
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അലറേണ്ടി വന്നാൽ
അത് ചെയ്യൂ, അപ്പോൾ അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

338
00:40:12,047 --> 00:40:13,878
അല്ലാഹു എനിക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ!

339
00:40:16,407 --> 00:40:17,726
ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ?

340
00:40:19,247 --> 00:40:20,043
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

341
00:40:20,647 --> 00:40:23,719
നോക്കൂ, മണൽച്ചാക്കുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
കുറ്റിക്കാടുകൾ നന്നായി ചെയ്യും.

342
00:40:23,967 --> 00:40:26,242
- കൊടുമുടികൾക്കായി ഇവ ഉപയോഗിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സാർജൻ്റ്!

343
00:40:28,047 --> 00:40:30,402
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

344
00:40:30,887 --> 00:40:34,641
ആ ചിതകൾ അവയിൽ വയ്ക്കുക. ചെയ്യരുത്
റൈഫിളുകൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

345
00:40:35,167 --> 00:40:38,955
മകനേ, ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ ചേരാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് അൽപ്പം അഴിക്കുക.

346
00:40:40,167 --> 00:40:43,398
ഞാൻ നോക്കട്ടെ! അത് വലിച്ചെറിയുക.
നല്ല ജോലി, നന്നായി ചെയ്തു.

347
00:40:43,487 --> 00:40:45,478
ഇവ എടുത്തുകളയൂ, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കൂ.

348
00:40:46,567 --> 00:40:49,320
അവരെ അയക്കൂ. അവരെ എറിയുക, അവരെ എറിയുക,
അവ വളരെ വലുതാണ്!

349
00:41:44,407 --> 00:41:46,125
അരിബുർനു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മുഹറം

350
00:41:46,807 --> 00:41:49,799
നമ്മുടെ പീരങ്കിപ്പടയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
അജയ്യമായ കപ്പലുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

351
00:41:50,967 --> 00:41:53,117
എന്നിരുന്നാലും, ശത്രു തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

352
00:41:53,327 --> 00:41:57,957
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങളുമായി,
കൂടുതൽ ഷെല്ലുകളും കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരും.

353
00:41:59,327 --> 00:42:04,720
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് രക്തസാക്ഷിത്വം വരിക്കുക.

354
00:42:04,807 --> 00:42:08,038
- അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.
- നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ!

355
00:42:08,887 --> 00:42:13,119
നമുക്കുള്ള എല്ലാവരോടും യുദ്ധം തുടരണോ?
നമ്മുടെ കൊടുമുടികൾ തകർന്നാലും...

356
00:42:13,247 --> 00:42:17,399
...നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്താലും ശരി
നമുക്ക് റൗണ്ട് തീർന്നു, നമുക്ക് വിശക്കുന്നുവോ?

357
00:42:17,487 --> 00:42:18,556
അതെ!

358
00:42:18,727 --> 00:42:19,955
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം?
- അതെ!

359
00:42:20,127 --> 00:42:21,719
- നമ്മൾ ജയിക്കുമോ?
- അതെ!

360
00:42:23,247 --> 00:42:27,240
ശത്രുവിന് അജയ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നാവികസേന. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

361
00:42:29,127 --> 00:42:32,164
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

362
00:42:32,327 --> 00:42:33,806
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:42:36,807 --> 00:42:40,402
ബോസ്‌കാഡ ഓഫ്‌ഷോർസ്
സഖ്യസേന അർമാഡ

364
00:43:07,247 --> 00:43:10,319
ലഭിച്ച വിവരം അനുസരിച്ച്
ഇന്ന് രാവിലെ, യുദ്ധ മന്ത്രാലയം...

365
00:43:10,407 --> 00:43:12,477
... ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഇവിടെ മാത്രം.

366
00:43:12,567 --> 00:43:15,479
ജനറൽ ലിമാൻ വോൺ സാൻഡേഴ്‌സ് ആണ്
ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.

367
00:43:16,407 --> 00:43:20,639
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവനത്തിലായിരുന്നു. ഇത് ഏകദേശം
ജൂനിയർ ഓഫീസർമാർക്ക് അസാധ്യമാണ്...

368
00:43:20,727 --> 00:43:22,718
... ജനറലിൻ്റെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കുക.

369
00:43:22,887 --> 00:43:25,879
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ ആശയവിനിമയം അസാധ്യമാണ്.

370
00:43:26,327 --> 00:43:30,957
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ച ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം
ജർമ്മനി ഒരു കുതിരപ്പട ഡിവിഷൻ മാത്രമായിരുന്നു.

371
00:43:31,247 --> 00:43:33,886
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഒരു യുദ്ധത്തിലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

372
00:43:34,047 --> 00:43:38,484
അവനെ അനുവദിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല
മരണം വരെ പോരാടുന്ന ഒരു സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുക.

373
00:43:38,567 --> 00:43:41,718
- അവിടെ അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
- അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലായിരുന്നു.

374
00:43:42,047 --> 00:43:45,164
അവനാണ് ഇവിടെ മാർഷൽ.
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു തുർക്കി കമാൻഡർ അല്ല?

375
00:43:45,327 --> 00:43:48,399
എൻവർ പാഷ മാത്രമാണ്
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

376
00:43:48,567 --> 00:43:51,877
അവൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ പദ്ധതിയും യുദ്ധക്രമവും?

377
00:43:52,647 --> 00:43:55,798
അവൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

378
00:43:56,047 --> 00:43:59,119
അവൻ അങ്ങനെയൊരു തെറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഈ പ്ലാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്...

379
00:43:59,327 --> 00:44:02,637
... കൂടാതെ പരിഗണിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ പ്ലാൻ
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സവിശേഷതകൾ...

380
00:44:02,727 --> 00:44:06,322
...നമ്മുടെ സൈന്യവും. നമുക്ക് നിറവേറ്റാം
ഈ പ്ലാനിനൊപ്പം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫലം.

381
00:44:06,407 --> 00:44:09,717
അതിൽ നമുക്ക് അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഉണ്ടാകരുത്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

382
00:44:10,247 --> 00:44:13,319
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അവൻ പ്ലാൻ മാറ്റില്ല.

383
00:44:15,247 --> 00:44:19,126
മാർച്ച് 31,1915, അരിബർനു
ലിമാൻ വോൺ സാൻഡറുടെ പരിശോധന

384
00:44:20,407 --> 00:44:23,638
അരിബുർനു ആഴത്തിലുള്ള പാറക്കെട്ടുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ.

385
00:44:23,967 --> 00:44:26,959
സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

386
00:44:27,247 --> 00:44:30,637
കീഴിലുള്ള 27-ാം റെജിമെൻ്റ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സെഫിക് ബേയുടെ കമാൻഡ്...

387
00:44:30,807 --> 00:44:33,480
...അരിബർനുവിലെ നിർണായക പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് വിന്യസിച്ചു.

388
00:44:33,727 --> 00:44:37,481
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ പ്രദേശം ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കനത്ത ആയുധങ്ങളും ബാറ്ററികളും.

389
00:44:37,647 --> 00:44:40,480
എന്നിവയാണ് നിർണായക പോയിൻ്റുകൾ
ഈ രീതിയിൽ തയ്യാറാക്കി, സർ.

390
00:44:40,647 --> 00:44:44,481
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
അവർ നിലത്തു നിലത്തു.

391
00:44:44,647 --> 00:44:46,478
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

392
00:44:46,647 --> 00:44:50,401
സൈനികർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നഷ്ടങ്ങൾ വലുതായിരിക്കും.

393
00:44:50,567 --> 00:44:55,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ വേണം.
ഈ പ്ലാൻ തെറ്റാണ്.

394
00:44:56,247 --> 00:45:04,643
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങും
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെക്കൊണ്ട് പ്രതിരോധിക്കും.

395
00:45:07,807 --> 00:45:12,119
എല്ലാ ശക്തികളും, പ്രധാന സൈനികരും, മെഷീൻ ഗണ്ണുകളും
പീരങ്കികളും വിന്യസിക്കും...

396
00:45:12,487 --> 00:45:14,796
...ഇന്നത്തെ പോലെ പിന്നിലേക്ക് പോലും.

397
00:45:14,967 --> 00:45:16,559
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

398
00:45:16,887 --> 00:45:20,323
ചെറിയ സൈനികർ, ഒരു ബറ്റാലിയനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
സൈനികർ നിർണായക സ്ഥലങ്ങളിൽ തങ്ങും.

399
00:45:20,407 --> 00:45:22,045
കമാൻഡറുടെ പുതിയ പദ്ധതി
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തി, സർ.

400
00:45:22,247 --> 00:45:24,158
കമാൻഡറുടെ പദ്ധതി
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, സർ.

401
00:45:24,247 --> 00:45:26,636
ശത്രു നിലത്തിറങ്ങിയാൽ,
അവർ അവിടെ താമസിക്കും.

402
00:45:26,887 --> 00:45:30,323
അവ സംഖ്യകളായി പെരുകും
ഒപ്പം അനുദിനം ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:45:31,567 --> 00:45:33,717
എതിർപ്പുകളൊന്നും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

404
00:45:33,807 --> 00:45:37,322
അങ്ങനെയാണോ? അതിനാൽ നമ്മൾ മാറാൻ പോരാടും
ലിമാൻ പാഷയുടെ ധാരണ...

405
00:45:37,487 --> 00:45:40,320
...നമ്മുടെ ശത്രുവിനോട് പോരാടുമ്പോൾ.

406
00:45:41,567 --> 00:45:45,719
ബിഗാലി ഗ്രാമം
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ എം. കെമാലിൻ്റെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

407
00:45:47,127 --> 00:45:52,724
ലിമാൻ പാഷയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിഗയിൽ ആർമി റിസർവ് ആയി മാറ്റി.

408
00:45:53,247 --> 00:45:58,116
ഞങ്ങൾ അവനോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇനി നിർണായക ഘട്ടത്തിലല്ല.

409
00:45:59,887 --> 00:46:03,800
നിർണായക പോയിൻ്റുകളിൽ ഒരേയൊരു ബറ്റാലിയൻ
ഹലീൽ സാമി ബേയുടേതായിരിക്കും.

410
00:46:04,047 --> 00:46:08,120
ഒരു ബറ്റാലിയന് എങ്ങനെ പ്രദേശത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
അരിബുർനുവും സെദ്ദുൽബഹിറും തമ്മിൽ?

411
00:46:08,327 --> 00:46:12,400
കുറഞ്ഞത് പത്ത് സ്ഥലങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നാവിക ലാൻഡിംഗിന് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

412
00:46:12,647 --> 00:46:16,037
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യം രൂപീകരിക്കുകയാണ്.
പുതിയ സൈന്യം ഉടൻ എത്തും.

413
00:46:16,167 --> 00:46:19,318
അവൻ അവരെ സരോസിലേക്ക് വിന്യസിക്കും
കനക്കലെ വശവും.

414
00:46:19,407 --> 00:46:23,878
ഉയർന്നുവന്ന ഏറ്റവും വലിയ അപകടം അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയുണ്ട്, കനക്കലെ പെനിൻസുല അല്ല.

415
00:46:24,047 --> 00:46:26,959
ഇടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന 27-ആം റെജിമെൻ്റ്
കബാറ്റെപെയും അരിബുർനുവും ഉണ്ട്...

416
00:46:27,167 --> 00:46:29,556
...അവിടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ മാത്രം.

417
00:46:29,727 --> 00:46:32,241
എത്രയെന്ന് ആർക്കറിയാം
പുതിയ പട്ടാളക്കാർ വരുമോ?

418
00:46:32,407 --> 00:46:36,719
ഒരു ബറ്റാലിയൻ മതി
ഈ ഗ്രൗണ്ട് സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കണോ?

419
00:46:38,487 --> 00:46:44,323
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഒത്തുചേരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഹലീൽ സാമി ബേയുടെ ഡിവിഷനുമായി ശക്തി.

420
00:46:45,327 --> 00:46:49,479
റെജിമെൻ്റുകൾ, പീരങ്കികൾ, മെഷീൻ ഗൺ എന്നിവയായിരുന്നു
ഭൂപ്രദേശം സംരക്ഷിക്കണം...

421
00:46:49,567 --> 00:46:52,127
...അത് നാവിക ലാൻഡിംഗിന് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

422
00:46:52,247 --> 00:46:54,238
കമാൻഡർ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

423
00:46:54,407 --> 00:46:56,796
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

424
00:46:57,407 --> 00:47:03,642
ഒരു ബറ്റാലിയന് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
അരിബുർനു, കൊക്കാഡാഗ് അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്ബയിരി?

425
00:47:05,567 --> 00:47:09,321
സെദ്ദുൽബാഹിർ
മേജർ എം. സാബ്രിയുടെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

426
00:47:09,407 --> 00:47:11,967
രണ്ടും ലോക്കോമോഷനുണ്ട്
കടലിലും വായുവിലും.

427
00:47:12,047 --> 00:47:13,878
ലാൻഡിംഗ് അടുത്തതായി വ്യക്തമാണ്.

428
00:47:14,047 --> 00:47:17,323
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം
ബലപ്പെടുത്തൽ വരുന്നു.

429
00:47:17,807 --> 00:47:22,323
നാവിക വെടിവയ്പ്പ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും.
ബോംബാക്രമണം അവസാനിച്ച ഉടൻ...

430
00:47:22,567 --> 00:47:24,956
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് പോരാടും.

431
00:47:25,167 --> 00:47:28,398
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൈനികരും.

432
00:47:30,047 --> 00:47:31,560
കുട്ടുകാരെ ആശംസകൾ.

433
00:47:32,047 --> 00:47:33,719
നന്ദി സർ!

434
00:47:37,727 --> 00:47:43,245
ഇറങ്ങുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫായിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 270 അംഗ സ്ക്വാഡ്രണും

435
00:47:47,647 --> 00:47:51,640
ഏപ്രിൽ 24,1915
അരിബുർനു

436
00:48:37,047 --> 00:48:41,040
സർവ്വ ശക്തനായ അല്ലാഹു; ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ, നമ്മുടെ രാജ്യം...

437
00:48:41,247 --> 00:48:43,317
...ശത്രുവിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
- ആമേൻ!

438
00:48:44,727 --> 00:48:48,402
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

439
00:48:48,967 --> 00:48:49,797
ആമേൻ.

440
00:48:50,327 --> 00:48:53,637
- പ്രിയപ്പെട്ട അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ദേശസ്നേഹ മരണം നൽകേണമേ!
- ആമേൻ!

441
00:49:34,407 --> 00:49:35,806
വേളി?

442
00:49:37,247 --> 00:49:39,397
ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയായാൽ...

443
00:49:41,047 --> 00:49:42,321
... ഈ നായയുടെ ടാഗ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

444
00:49:42,407 --> 00:49:44,967
...അവൾക്ക് മോശം വാർത്തകൾ നൽകുക
സ്വയം. അത് അവളോട് പറയൂ...

445
00:49:45,047 --> 00:49:47,959
മെഹ്മത് അലി, പറയരുത്.

446
00:49:51,127 --> 00:49:57,475
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ ദിൽബറിലേക്ക് മടങ്ങും.

447
00:49:58,807 --> 00:50:00,957
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

448
00:50:09,727 --> 00:50:11,046
അവളോട് പറയൂ...

449
00:50:11,967 --> 00:50:13,798
... വെറുതെ കരയാൻ അല്ല.

450
00:50:14,647 --> 00:50:17,400
പറയുക, "നിൻ്റെ മകൻ
രക്തസാക്ഷിയായതിൽ അഭിമാനിച്ചു.

451
00:50:17,807 --> 00:50:21,038
എന്നതിൽ അഭിമാനിക്കണം
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ അമ്മ."

452
00:50:21,887 --> 00:50:22,717
അവളോട് പറയൂ...

453
00:50:24,407 --> 00:50:26,477
...എൻ്റെ രക്തസാക്ഷി പെൻഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ
ഹസനെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കൂ...

454
00:50:26,727 --> 00:50:28,399
...കൂടാതെ അവനെ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ സഹായിക്കുക.

455
00:50:30,887 --> 00:50:32,115
ശരി.

456
00:50:32,967 --> 00:50:34,639
ശരി.

457
00:50:37,647 --> 00:50:40,480
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാവൽ നിൽക്കും.

458
00:50:40,567 --> 00:50:42,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

459
00:50:56,727 --> 00:50:59,241
കടലിൻ്റെ ഭംഗി കണ്ടോ മുഹറം?

460
00:50:59,407 --> 00:51:02,479
ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഭൂമിയിലെ ഈ പറുദീസ?

461
00:51:02,967 --> 00:51:07,040
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ. നമ്മുടെ സൈനികർ ചെയ്യും
അവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി വരെ പോരാടുക.

462
00:51:07,167 --> 00:51:11,399
- ഈ ഭൂമി തൊടാൻ അവർ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
- കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:51:13,727 --> 00:51:15,638
എന്നാൽ അത് കടന്നുപോകും.

464
00:51:15,967 --> 00:51:20,404
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാകും
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ തന്നെ അത് ശക്തമാണ്.

465
00:51:20,567 --> 00:51:23,320
ഞങ്ങൾ റോഡുകളും സ്കൂളുകളും നിർമ്മിക്കും,
ആശുപത്രികൾ, ഫാക്ടറികൾ...

466
00:51:23,487 --> 00:51:26,877
...ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷിക്കപ്പെടുക
ദാരിദ്ര്യവും അജ്ഞതയും.

467
00:51:29,247 --> 00:51:33,320
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പാശ്ചാത്യരോടുള്ള അപകർഷതാ സമുച്ചയം.

468
00:51:33,487 --> 00:51:37,719
അള്ളാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തോടെ
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം സർ.

469
00:51:37,887 --> 00:51:40,560
- സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
- അള്ളാഹു അനുവദിച്ചാൽ മുഹറം.

470
00:51:41,407 --> 00:51:44,717
അല്ലാഹു നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:51:45,247 --> 00:51:46,885
ആമേൻ.

472
00:51:47,407 --> 00:51:49,477
ക്യാപ്റ്റൻ ഫെയ്ക്! ക്യാപ്റ്റൻ ഫെയ്ക്!

473
00:51:50,047 --> 00:51:52,038
മുന്നിൽ കുറെ കപ്പലുകളുണ്ട്.

474
00:52:02,247 --> 00:52:04,158
അവർക്ക് എണ്ണത്തിൽ അത്ര കുറവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:52:05,487 --> 00:52:07,796
പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

476
00:52:09,967 --> 00:52:13,403
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം
രാത്രി ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.

477
00:52:13,487 --> 00:52:14,886
- മുഹറം.
- അതെ, സർ.

478
00:52:15,047 --> 00:52:17,720
മൂന്ന് ടീമുകളെയും അറിയിക്കുക. എല്ലാവരും
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

479
00:52:17,807 --> 00:52:21,243
ഞാൻ പോയി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർമാരെ അറിയിക്കാം
അതുവഴി അവർക്ക് മറ്റ് ഡിവിഷനുകളെ അറിയിക്കാനാകും.

480
00:52:21,407 --> 00:52:22,806
- അതെ, സർ!
- നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, കുട്ടി!

481
00:52:24,487 --> 00:52:27,797
ഏപ്രിൽ 25,1915
04:30 AM, അരിബർനു

482
00:52:28,247 --> 00:52:30,715
വരൂ, വേഗം വരൂ!
കാഴ്ച പരിധി കുറയ്ക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

483
00:52:31,047 --> 00:52:33,641
താഴ്ന്നത്. അദൃശ്യനാകുക.
താഴേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

484
00:52:33,807 --> 00:52:36,879
അല്ലാതെ ആരും വെടിവെക്കില്ല കേട്ടോ
കമാൻഡർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണോ?

485
00:52:37,047 --> 00:52:39,038
- അതെ, സാർജൻ്റ്.
- ആരെങ്കിലും വെറുതെ വെടിയുതിർത്താൽ...

486
00:52:39,247 --> 00:52:41,636
...ഞാൻ അവരെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വെച്ച് ചവിട്ടും
ശത്രു. ഇപ്പോൾ വരൂ!

487
00:52:41,807 --> 00:52:42,876
അതെ, സാർജൻ്റ്.

488
00:52:43,047 --> 00:52:46,244
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വെടിവയ്ക്കും.
മറക്കരുത്; ആദ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

489
00:52:46,567 --> 00:52:48,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കണോ?

490
00:53:22,127 --> 00:53:27,121
കുട്ടികളേ വരൂ! നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

491
00:53:30,247 --> 00:53:32,124
- എല്ലാ ടോർച്ചുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

492
00:53:32,167 --> 00:53:34,635
കുട്ടികളേ വരൂ! നിങ്ങൾ പോകൂ ആൺകുട്ടികളേ!
വരിക!

493
00:53:36,247 --> 00:53:37,646
- സർജൻ്റ് അഹ്മത്!
- അതെ, സർ!

494
00:53:37,727 --> 00:53:41,037
- തയ്യാറാകൂ. അവർ വരുന്നു.
- അതെ, സർ. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

495
00:54:05,807 --> 00:54:06,956
അല്ലാഹു!

496
00:54:14,167 --> 00:54:16,237
തീ!

497
00:54:57,567 --> 00:54:59,046
വൈദ്യൻ!

498
00:55:13,647 --> 00:55:15,399
ഉസ്മാൻ!

499
00:55:23,887 --> 00:55:25,559
ഏപ്രിൽ 25,1915
04:45 AM

500
00:55:26,407 --> 00:55:29,797
27-ആം റെജിമെൻ്റ് കമാൻഡ്
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സെഫിക്കിൻ്റെ കൂടാരം

501
00:55:31,567 --> 00:55:33,478
എന്നെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് വഴിയാക്കുക.

502
00:55:34,127 --> 00:55:35,242
അതെ, സർ!

503
00:55:38,807 --> 00:55:40,320
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, കേണൽ സെഫിക്ക്.

504
00:55:40,487 --> 00:55:43,126
സർ, ശത്രു ആരംഭിച്ചു
അരിബർനുവിൽ നാവിക ലാൻഡിംഗ്.

505
00:55:43,407 --> 00:55:44,726
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

506
00:55:44,887 --> 00:55:47,401
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

507
00:55:47,647 --> 00:55:49,717
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമല്ല
അവർ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

508
00:55:49,887 --> 00:55:53,562
എങ്ങനെയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ള കുറച്ച് ശക്തികൾ എവിടെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും.

509
00:55:53,807 --> 00:55:55,479
അല്ലാതെ നടപടിയെടുക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.

510
00:55:55,647 --> 00:55:57,239
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

511
00:55:57,327 --> 00:55:59,966
ശത്രു തിരമാലകളായി പടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, സർ.

512
00:56:01,247 --> 00:56:03,397
നടപടിയെടുക്കാൻ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, സെഫിക് ബേ.

513
00:56:11,167 --> 00:56:13,044
ഇത് ചെയ്തതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

514
00:56:13,887 --> 00:56:15,400
ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?

515
00:56:17,047 --> 00:56:22,041
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും
അവിടെ തീയിൽ കത്തുന്നുണ്ടോ?

516
00:56:24,967 --> 00:56:28,039
പീരങ്കി വെടിയൊച്ചകൾ നാം കേൾക്കുന്നു
സെദ്ദുൽബാഹിറിൽ നിന്ന്, സർ.

517
00:56:28,967 --> 00:56:31,401
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് രണ്ട് തീപിടുത്തങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

518
00:56:31,567 --> 00:56:35,321
- തയ്യാറാകൂ. നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

519
00:56:36,327 --> 00:56:42,800
ഏപ്രിൽ 25,1915
04:45 AM, സെദ്ദുൽബാഹിർ

520
00:56:48,407 --> 00:56:50,045
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തുടരുക!

521
00:56:50,327 --> 00:56:52,238
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
ബോംബാക്രമണം അവസാനിച്ചു.

522
00:57:44,807 --> 00:57:46,479
ബോംബാക്രമണം അവസാനിച്ചു.

523
00:57:54,807 --> 00:57:56,638
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

524
00:57:58,127 --> 00:58:00,561
മുൻ കിടങ്ങുകളിലേക്ക്, വേഗം!

525
00:58:02,247 --> 00:58:06,240
അവ ശരിയാക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി ഇടം ഉണ്ടാക്കുക
ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!

526
00:58:47,407 --> 00:58:49,238
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!

527
00:58:49,967 --> 00:58:52,037
ബാർജുകൾ അടുത്ത് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

528
00:58:52,167 --> 00:58:56,877
ഓർഡർ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം വെടിവയ്ക്കും
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ഇറങ്ങാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

529
01:01:32,247 --> 01:01:34,158
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ!
ബിസ്മില്ലാ!

530
01:01:34,327 --> 01:01:36,045
തീ!

531
01:01:46,887 --> 01:01:48,957
ഏപ്രിൽ 25,1915
05:45 AM

532
01:01:49,967 --> 01:01:52,037
27-ആം റെജിമെൻ്റ് കമാൻഡ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സെഫിക്കിൻ്റെ കമാൻഡ് ടെൻ്റ്

533
01:01:52,127 --> 01:01:52,559
അതെ, സർ?

534
01:01:52,727 --> 01:01:54,957
നിങ്ങൾക്ക് അരിബർനു, സെഫിക് ബേയിലേക്ക് പുറപ്പെടാം.

535
01:01:55,887 --> 01:01:58,401
അതെ, സർ.
നന്ദി.

536
01:01:59,967 --> 01:02:01,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

537
01:02:02,247 --> 01:02:05,159
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കുക!
ഞങ്ങൾ അരിബർനുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

538
01:02:05,327 --> 01:02:06,396
- അതെ, സർ.
- വേഗം!

539
01:02:10,647 --> 01:02:13,036
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതാണ് അവസാന പോയിൻ്റ്.

540
01:02:13,127 --> 01:02:15,721
- ഇതിൽ കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, സർ.

541
01:02:16,647 --> 01:02:18,956
- വൈദ്യന്മാരൊന്നും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. അവരെല്ലാം പോയി.

542
01:02:25,167 --> 01:02:27,123
നിൽക്കൂ സഹോദരാ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

543
01:02:35,807 --> 01:02:37,638
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

544
01:02:37,727 --> 01:02:40,878
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല സർ.

545
01:02:57,247 --> 01:03:00,045
ശത്രു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

546
01:03:10,567 --> 01:03:12,046
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് തരൂ!

547
01:04:00,807 --> 01:04:02,320
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ!

548
01:04:12,327 --> 01:04:14,887
ബിഗാലി ഗ്രാമം
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ എം. കെമാലിൻ്റെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

549
01:04:15,127 --> 01:04:19,882
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അരിബർനുവിൽ വന്നിറങ്ങിയത്.

550
01:04:20,047 --> 01:04:23,722
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം അതായിരിക്കണം
കോൺക്ബയിരിയും കൊക്കാസിനാർട്ടെപെയും.

551
01:04:24,487 --> 01:04:28,400
ആ സ്ഥലങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ യുദ്ധം
അത് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവസാനിക്കും.

552
01:04:30,727 --> 01:04:32,797
സൈനിക വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വാർത്തകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

553
01:04:32,887 --> 01:04:36,402
ലിമാൻ പാഷ ബൊളയിരിലേക്ക് പോയി
സരോസിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിശോധിക്കാൻ.

554
01:04:36,567 --> 01:04:38,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

555
01:04:38,567 --> 01:04:44,039
ആർമി കമാൻഡർ എവിടെയില്ല
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു!

556
01:04:48,047 --> 01:04:49,321
സർ!

557
01:04:49,967 --> 01:04:52,322
സർ, ക്യാപ്റ്റൻ വെടിയേറ്റു!

558
01:04:52,887 --> 01:04:56,880
നാമെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ മോർട്ടൽ കോയിലുകൾ മാറ്റും
റെജിമെൻ്റ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

559
01:04:58,407 --> 01:04:59,886
സർജൻ്റ്, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

560
01:05:02,567 --> 01:05:05,400
സർ! സർ!

561
01:05:07,247 --> 01:05:10,956
വേളി! വേലി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എൻ്റെ കമാൻഡറെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!

562
01:05:11,647 --> 01:05:13,126
വേളി!

563
01:05:20,887 --> 01:05:25,324
അള്ളാഹു എന്നെ സഹായിക്കേണമേ! എന്നെയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കുക
ആയുധധാരികളായ സഹോദരന്മാരും എൻ്റെ സൈന്യാധിപന്മാരും.

564
01:05:25,487 --> 01:05:28,240
എനിക്ക് അവസരം തരൂ
ഇന്നത്തേക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

565
01:05:30,167 --> 01:05:33,239
അവിശ്വാസികളേ! അവിശ്വാസികളേ!

566
01:05:33,487 --> 01:05:35,796
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ കഴിയും?

567
01:05:39,247 --> 01:05:40,885
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

568
01:05:41,047 --> 01:05:42,958
ഇതാണ് അവസാന പോയിൻ്റ്!

569
01:05:43,047 --> 01:05:44,958
പിന്നോട്ടില്ല.

570
01:05:45,047 --> 01:05:47,800
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ രക്തസാക്ഷികളാകും, മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സാർജൻ്റ്!

571
01:05:48,047 --> 01:05:50,038
കുട്ടികളേ വരൂ!

572
01:05:58,487 --> 01:06:04,403
നിൽക്കൂ, സർ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
നിൽക്കൂ, സർ.

573
01:06:42,647 --> 01:06:44,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

574
01:06:46,407 --> 01:06:48,125
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

575
01:07:23,807 --> 01:07:25,638
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ സഹോദരാ?

576
01:07:25,887 --> 01:07:29,880
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല. ഞങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
കമാൻഡർ. നെഞ്ചിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

577
01:07:30,327 --> 01:07:33,717
അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
അവനെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

578
01:07:33,807 --> 01:07:36,241
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആയുധങ്ങളുമായി ഉണ്ടാകും.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കണം.

579
01:07:36,407 --> 01:07:38,637
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? പിന്നീട്.

580
01:07:58,567 --> 01:08:01,957
സാർജൻ്റ്, സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ കമാൻഡറെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

581
01:08:02,127 --> 01:08:05,403
സാർജൻ്റ്, എൻ്റെ റൈഫിൾ, സർ.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. സാർജൻ്റ്?

582
01:08:16,407 --> 01:08:19,126
അലിയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

583
01:08:19,487 --> 01:08:21,876
- ഇവിടെ!
- സർജൻ്റ് മരിച്ചു.

584
01:08:29,327 --> 01:08:32,046
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
നമ്മളിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.

585
01:08:32,127 --> 01:08:34,482
തോക്ക് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അധികമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

586
01:08:34,727 --> 01:08:37,799
ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണെന്ന് സാർജൻ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവസാന പോയിൻ്റ്, നമ്മൾ പിന്മാറാൻ പാടില്ല...

587
01:08:37,887 --> 01:08:39,115
...ഇതിലും കൂടുതൽ.

588
01:08:41,247 --> 01:08:42,805
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

589
01:08:50,407 --> 01:08:51,556
എൻ്റെ റൈഫിൾ!

590
01:08:56,727 --> 01:08:59,116
കുട്ടികളേ വരൂ! നീക്കുക!

591
01:09:04,167 --> 01:09:07,045
ലിമാൻ പാഷ ഒരു വിവരവും നൽകിയില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ, കാസിം ബേ?

592
01:09:07,127 --> 01:09:11,962
ഇല്ല സർ. അത് കാണാൻ ബൊളയാറിൽ പോയി
സരോസ് ബേ, തൻ്റെ ഒരു സഹായിയുമായി.

593
01:09:12,247 --> 01:09:13,396
എന്നാൽ എങ്ങനെ, കാസിം ബേ?

594
01:09:13,567 --> 01:09:17,116
നിങ്ങളാണ് ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ അവൻ എങ്ങനെ പോകും?

595
01:09:19,127 --> 01:09:20,560
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

596
01:09:20,727 --> 01:09:24,163
അതും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

597
01:09:24,887 --> 01:09:26,479
സരോസിൽ നേവൽ ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടോ?

598
01:09:26,647 --> 01:09:29,400
ഉണ്ടോ എന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ രണ്ട് ഡിവിഷനുകളുണ്ട്.

599
01:09:31,567 --> 01:09:33,239
ശരി, കാസിം ബേ.

600
01:09:40,647 --> 01:09:43,400
പാഷാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

601
01:09:47,167 --> 01:09:49,886
ഞാൻ കിട്ടാൻ ബൊളയിറിലേക്ക് പോകുന്നു
കമാൻഡറിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി.

602
01:09:50,047 --> 01:09:53,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ആസ്ഥാനം...

603
01:09:53,127 --> 01:09:55,163
... കഴിയുന്നത്ര യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
- അതെ, സർ.

604
01:09:55,647 --> 01:09:57,558
അല്ലാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

605
01:10:10,807 --> 01:10:12,957
ഏപ്രിൽ 25,1915
07:40 AM

606
01:11:12,727 --> 01:11:14,558
ഞാൻ റൗണ്ടിൽ അല്ല, അലി.

607
01:11:24,967 --> 01:11:28,801
- ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകണം.
- അതെ, സർ. വരിക!

608
01:11:41,567 --> 01:11:44,877
റെജിമെൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന് നന്ദി!

609
01:11:46,647 --> 01:11:48,239
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി!

610
01:11:48,887 --> 01:11:52,163
27-ആം റെജിമെൻ്റ്

611
01:11:55,327 --> 01:11:56,965
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!

612
01:11:58,127 --> 01:12:01,244
മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ, വേഗം! നീക്കുക!

613
01:12:08,487 --> 01:12:11,638
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം

614
01:12:29,327 --> 01:12:33,718
- ആ അവിശ്വാസികൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ അടിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

615
01:12:33,887 --> 01:12:37,323
ഞങ്ങൾ എണ്ണം കുറയുന്നു.
അവർ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

616
01:12:38,807 --> 01:12:42,880
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിഭജനം. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

617
01:12:46,567 --> 01:12:50,037
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ അറിയാം!

618
01:12:50,647 --> 01:12:52,160
പിന്നോട്ടില്ല!

619
01:12:59,727 --> 01:13:02,400
ഹലീൽ സാമി ബേ ഒരു അത്യാവശ്യം വിട്ടു
ടെലിഫോൺ സന്ദേശം.

620
01:13:02,567 --> 01:13:04,637
അവൻ്റെ വിഭജനം വളരെ ആയിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യം.

621
01:13:04,807 --> 01:13:08,117
അവൻ നിങ്ങളോട് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ അരിബർനുവിലേക്ക് ഒരു വിഭജനം.

622
01:13:20,327 --> 01:13:23,797
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള സഹായത്തോടെ.

623
01:13:28,047 --> 01:13:32,962
ഇസെറ്റിൻ ബേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊക്കാസിമെൻ്റെപ്പും കോൺക്ബയിരിയും.

624
01:13:33,327 --> 01:13:38,242
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കും, ഉണ്ടാക്കും
അവർക്ക് ആ പ്രദേശം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

625
01:13:38,487 --> 01:13:40,637
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ആർമി റിസർവ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

626
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
ആജ്ഞയില്ലാതെ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ
സൈനിക മേധാവി...

627
01:13:43,127 --> 01:13:45,482
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

628
01:13:45,567 --> 01:13:47,876
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാം.

629
01:13:49,567 --> 01:13:53,401
അവർ ആ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കണോ?
കടലിടുക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അവർക്കായിരിക്കും...

630
01:13:53,567 --> 01:13:56,479
...കൂടാതെ ഇസ്താംബൂളിൽ എത്താം.
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

631
01:13:58,727 --> 01:14:01,116
57-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ് തയ്യാറാക്കുക
പുറപ്പെടുന്നതിന്.

632
01:14:01,247 --> 01:14:03,636
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്ററി വേണം.
- അതെ, സർ.

633
01:15:33,767 --> 01:15:36,600
അരിബുർനു
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സെഫിക്കിൻ്റെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

634
01:15:36,967 --> 01:15:39,959
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു സർ,
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ ഉരുകുന്നു.

635
01:15:41,687 --> 01:15:43,757
വലത് വശത്ത് ഒന്നുമില്ല.

636
01:15:45,287 --> 01:15:48,484
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം അവിടെ പോകണം.

637
01:15:50,007 --> 01:15:52,885
ശത്രു മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, കോങ്ക്ബയിരിയിലേക്ക്.

638
01:15:53,087 --> 01:15:55,885
ശക്തികളില്ല
അവരെ അവിടെ കാണാൻ.

639
01:15:59,287 --> 01:16:04,122
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.
നന്ദി.

640
01:16:16,847 --> 01:16:18,883
ഇതാണ് സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

641
01:16:19,447 --> 01:16:22,280
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രു സൈനികർ...

642
01:16:22,487 --> 01:16:25,797
ഈ നൂതന പ്ലാറ്റൂണിന് പിന്നിൽ,
ഈ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

643
01:16:26,727 --> 01:16:30,766
ഞങ്ങൾ അവരെ അരിബർനുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പിന്നെ കടലിലേക്ക്.

644
01:16:31,127 --> 01:16:33,243
ഞങ്ങൾ ആ കുന്നുകളെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റും.

645
01:16:34,367 --> 01:16:39,646
ഇത് നേടാൻ, നമുക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കണം
നമ്മെക്കാൾ വളരെ ശക്തനായവൻ.

646
01:16:41,087 --> 01:16:43,442
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കൽപിക്കുന്നില്ല...

647
01:16:43,607 --> 01:16:45,404
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് മരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

648
01:16:45,807 --> 01:16:49,641
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
നമുക്ക് സൈന്യത്തിന് സമയം ലഭിക്കും.

649
01:16:50,127 --> 01:16:54,245
നാം മരിക്കുവോളം കടന്നുപോകുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ,
മറ്റ് സൈനികരും കമാൻഡർമാരും...

650
01:16:54,367 --> 01:16:58,997
...മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കാം.
അള്ളാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ!

651
01:16:59,247 --> 01:17:01,363
നന്ദി!

652
01:17:06,127 --> 01:17:08,800
10 AM, അരിബർനു
57-ാം റെജിമെൻ്റ്

653
01:18:14,247 --> 01:18:15,043
സർ?

654
01:18:15,127 --> 01:18:17,197
അരിബുർനു
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സെഫിക്കിൻ്റെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

655
01:18:17,447 --> 01:18:19,802
- സുഖമായി.
- 57-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ് അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു.

656
01:18:20,007 --> 01:18:24,797
അവർ ഈ പ്രദേശം തൂത്തുവാരിക്കൊണ്ട് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
മുസ്തഫ കെമാൽ ബേയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലുള്ള ശത്രു.

657
01:18:24,967 --> 01:18:27,481
മുതൽ അവർ വിന്യസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള അരുവി.

658
01:18:31,767 --> 01:18:34,998
പട്ടാളക്കാരൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയൂ
കേണൽ മുസ്തഫ കമാൽ ബേ...

659
01:18:35,207 --> 01:18:37,675
...ഞാനും എൻ്റെ റെജിമെൻ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്.
- അതെ, സർ!

660
01:18:43,927 --> 01:18:45,519
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി.

661
01:19:20,287 --> 01:19:21,640
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ!

662
01:19:21,887 --> 01:19:24,037
മറ്റ് രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

663
01:19:24,167 --> 01:19:25,316
അതെ, സർ!

664
01:19:30,327 --> 01:19:35,401
കീഴിലുള്ള 19-ാം ഡിവിഷൻ
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മുസ്തഫ കെമാലിൻ്റെ കമാൻഡ്...

665
01:19:35,487 --> 01:19:38,047
...ആൻസാക്കുകളെ കടലിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

666
01:19:38,127 --> 01:19:42,518
അൻസാക് സൈന്യം കുടുങ്ങി
തീരത്തെ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയിൽ.

667
01:19:42,687 --> 01:19:46,839
57-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്
കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

668
01:20:09,438 --> 01:20:10,075
അതെ.

669
01:20:12,198 --> 01:20:14,666
ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ വളരെ രൂക്ഷമായിരുന്നു.

670
01:20:15,798 --> 01:20:18,710
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി 36 മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ നേടി.

671
01:20:18,878 --> 01:20:21,187
എന്നിരുന്നാലും, ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

672
01:20:22,318 --> 01:20:27,153
ഞാൻ രണ്ടാം പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങും
ലൈൻ ചെയ്ത് രക്ഷപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

673
01:20:27,998 --> 01:20:29,636
അതെ, സർ.

674
01:20:30,278 --> 01:20:34,112
ബ്രിട്ടീഷുകാരും തളർന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

675
01:20:34,678 --> 01:20:37,590
എന്നിരുന്നാലും, അത് സാധ്യമാണ്
നാവികസേനയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിയും.

676
01:20:39,318 --> 01:20:41,991
ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കും
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

677
01:20:43,038 --> 01:20:44,437
അതെ, സർ!

678
01:20:45,318 --> 01:20:47,274
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ!

679
01:20:48,038 --> 01:20:49,676
അതെ, സർ!

680
01:20:50,958 --> 01:20:55,554
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും
രണ്ടാം പ്രതിരോധ നിരയിലേക്ക്.

681
01:20:56,238 --> 01:20:57,557
അതെ, സർ!

682
01:20:57,718 --> 01:20:59,834
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവർ?

683
01:21:03,958 --> 01:21:06,153
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം, കുട്ടി.

684
01:21:06,318 --> 01:21:07,990
അതിനെ കുറിച്ചും നമുക്ക് കാണാം.

685
01:21:20,998 --> 01:21:23,273
ഞാൻ മുറിവേറ്റവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാം സർ.

686
01:21:24,998 --> 01:21:27,671
അതുവരെ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുക
അവരുടെ മരിക്കുന്ന ശ്വാസം.

687
01:21:29,238 --> 01:21:31,069
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയണമെങ്കിൽ...

688
01:21:34,398 --> 01:21:35,956
ഞാനെന്തു പറയണം?

689
01:21:37,278 --> 01:21:39,030
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

690
01:21:40,558 --> 01:21:43,595
ഞാൻ എങ്ങനെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കും
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

691
01:21:46,838 --> 01:21:49,033
യുദ്ധം അതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

692
01:21:50,798 --> 01:21:54,313
70 ജീവനുകൾ. 70 ആൺമക്കൾ.

693
01:21:55,158 --> 01:22:00,437
അവരെ നാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് വിട്ടു.
ശത്രുവിൻ്റെ ദയനീയതയിലേക്ക്.

694
01:23:23,318 --> 01:23:26,037
ഇസ്താംബുൾ
റെഡ് ക്രസൻ്റ് സെൻ്റർ

695
01:23:26,198 --> 01:23:29,508
അതെ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

696
01:23:33,398 --> 01:23:39,075
കനക്കലെ വാർത്തകൾ നല്ലതല്ല പാഷാ.
ഒരുപാട് രക്തസാക്ഷികളും പരിക്കേറ്റവരും.

697
01:23:39,318 --> 01:23:42,390
അവർ ഗതാഗതം പോലും തുടങ്ങി
ഇസ്താംബൂളിലേക്കുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

698
01:23:42,598 --> 01:23:45,635
അത് ശരിയാണ്.
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ കൂട്ടത്തോടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

699
01:23:46,798 --> 01:23:49,187
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

700
01:23:49,278 --> 01:23:53,476
നമ്മുടെ സമയത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാതെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കും
പുരുഷന്മാർ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി പോരാടുകയാണോ, പാഷാ?

701
01:23:53,798 --> 01:23:57,950
പരിചരണം ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ നഴ്സിംഗ് കോഴ്സുകളും.

702
01:24:00,518 --> 01:24:03,874
സന്തോഷിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പ്രകാരം.

703
01:24:04,238 --> 01:24:07,753
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചിലർക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

704
01:24:07,918 --> 01:24:11,513
അവർ ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്, പാഷാ.
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ, പിതാക്കന്മാർ.

705
01:24:12,118 --> 01:24:17,192
അവരെ സഹായിക്കുന്നത് പാപമാണെങ്കിൽ,
ഈ പാപത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പാഷാ.

706
01:24:17,318 --> 01:24:19,434
- ഞാനും പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്, പാഷ.
- ഞാനും.

707
01:24:19,758 --> 01:24:24,786
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ഭൂമി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

708
01:24:26,718 --> 01:24:28,948
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

709
01:24:29,758 --> 01:24:32,556
ഞാൻ ഉടനെ കോഴ്സുകൾ തുടങ്ങും.

710
01:24:33,718 --> 01:24:35,993
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഓർക്കുക
നഴ്സിംഗ് എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലിയാണ്.

711
01:24:36,638 --> 01:24:38,390
സേവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പട്ടാളത്തിൽ പട്ടാളക്കാരായി.

712
01:24:38,558 --> 01:24:41,470
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ സൈനികരായി സേവിക്കും
അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

713
01:24:42,558 --> 01:24:45,231
അനറ്റോലിയ റിക്രൂട്ടിംഗ് ഓഫീസ്

714
01:25:27,398 --> 01:25:29,866
മകനേ, കമാൻഡറെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
01:25:30,118 --> 01:25:34,953
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, അമ്മേ.
- ഇല്ല, മകനേ. എന്നെ കമാൻഡറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

716
01:25:35,318 --> 01:25:37,468
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

717
01:26:06,718 --> 01:26:09,710
നമ്മുടെ സൈന്യം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മികച്ച വിജയങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

718
01:26:09,838 --> 01:26:13,308
അത് ശത്രുവിനെ ചെറുത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

719
01:26:13,878 --> 01:26:19,111
എൻ്റെ ഭർത്താവ് റുസ്സോ യുദ്ധത്തിന് പോയി,
എൻ്റെ മകനും സൗത്ത് അറേബ്യയിലേക്ക്.

720
01:26:19,318 --> 01:26:23,550
ഞാൻ അവർക്ക് സോക്സ് നെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ ധരിക്കാൻ.

721
01:26:24,318 --> 01:26:26,036
അവർ ചെയ്തില്ല.

722
01:26:28,038 --> 01:26:29,630
നീ, കമാൻഡർ!

723
01:26:30,478 --> 01:26:36,075
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്,
ഒരു കുടിലും ഇവയും ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

724
01:26:36,518 --> 01:26:41,592
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവരെ ഞങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് അയയ്ക്കുക.

725
01:26:43,078 --> 01:26:48,755
അവരുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടുള്ളിടത്തോളം,
എൻ്റെ രക്തസാക്ഷികളുടെ ആത്മാവിന് അള്ളാഹു ശാന്തി നൽകും.

726
01:28:12,638 --> 01:28:14,549
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

727
01:28:19,398 --> 01:28:22,470
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നീചന്മാരേ!

728
01:28:25,558 --> 01:28:28,948
ഹേയ്! ഹേയ്, നീങ്ങുക!

729
01:28:30,278 --> 01:28:32,428
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നു!

730
01:28:33,838 --> 01:28:37,228
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിലെ മക്കൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

731
01:28:37,398 --> 01:28:39,628
ശത്രു നിന്നെ അയച്ചോ?

732
01:28:39,758 --> 01:28:41,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കാത്തത്?

733
01:28:45,838 --> 01:28:47,749
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

734
01:28:50,678 --> 01:28:55,513
സെദ്ദുൽബാഹിർ
മുൻവശത്ത് പിന്നിൽ

735
01:29:00,438 --> 01:29:03,510
- സർ?
- സുഖമായി.

736
01:29:04,438 --> 01:29:06,030
ഒരു നിർണായക സാഹചര്യമുണ്ട്.

737
01:29:06,158 --> 01:29:09,309
സൈന്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശത്രു പീരങ്കികൾ വെടിവച്ചു.

738
01:29:09,478 --> 01:29:11,708
ഞങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം.

739
01:29:15,678 --> 01:29:19,193
ദിവസങ്ങളായി അവർ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

740
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
അതിനൊരു പരിഹാരം കാണണം.

741
01:29:22,438 --> 01:29:25,396
നമ്മുടെ സൈനികർ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ പരിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

742
01:29:28,118 --> 01:29:29,471
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

743
01:29:34,118 --> 01:29:38,987
അൻസാക് എൻട്രെഞ്ച്മെൻ്റ് പിടിച്ചെടുത്തു

744
01:29:42,798 --> 01:29:44,993
- ഇവ എടുക്കുക.
- എടുക്കുക, എടുക്കുക.

745
01:29:47,038 --> 01:29:48,551
എന്താണിത്?

746
01:29:55,798 --> 01:29:57,914
- ബോയബാറ്റ്ലി?
- എന്ത് വേളി?

747
01:29:58,038 --> 01:30:00,598
- എന്താണിത്?
- എന്ത്?

748
01:30:07,758 --> 01:30:09,157
കണ്ണാടികൾ.

749
01:30:09,318 --> 01:30:10,990
- കണ്ണാടികൾ?
- അതെ.

750
01:30:13,038 --> 01:30:17,156
കൗശലക്കാരായ തെമ്മാടികളേ! അങ്ങനെയാണ്
അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ സൈനികരെ വെടിവച്ചു.

751
01:30:18,918 --> 01:30:20,670
- കണ്ടോ?
- അതെ.

752
01:30:23,918 --> 01:30:27,308
അവർക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇവ കിടങ്ങുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

753
01:30:27,478 --> 01:30:33,314
ഷേവ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് നമ്മൾ കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആ റേക്കുകൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ അവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

754
01:30:33,758 --> 01:30:36,033
അഹ്മത്, ഇവിടെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

755
01:30:36,198 --> 01:30:38,587
- ഞാൻ വരുന്നു, സാർജൻ്റ്.
- വേഗം വരൂ!

756
01:30:38,998 --> 01:30:41,034
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

757
01:30:45,558 --> 01:30:48,709
എനിക്ക് അവ ആവർത്തിക്കാം, സാർജൻ്റ്.
നമുക്ക് മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

758
01:30:49,118 --> 01:30:51,712
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ തരാം.

759
01:30:51,838 --> 01:30:53,112
ശരിക്കും?

760
01:30:53,318 --> 01:30:57,106
അതിനായി നമുക്ക് കണ്ണാടികൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവസരങ്ങളിൽ പോലും നമുക്ക് പോരാടാം.

761
01:30:57,278 --> 01:30:58,836
എങ്കിൽ വരൂ, വരൂ.

762
01:31:01,518 --> 01:31:04,635
മെയ് 11,1915
സെദ്ദുൽബാഹിർ ഓഫ്‌ഷോർ, ഗോലിയാത്ത് യുദ്ധക്കപ്പൽ

763
01:31:16,918 --> 01:31:20,274
ഈ ഭീമാകാരമായ യുദ്ധക്കപ്പൽ നമുക്ക് മുക്കണം.

764
01:31:20,478 --> 01:31:24,391
സർ, ടോർപ്പിഡോ ബോട്ടുകളും ഡിസ്ട്രോയറുകളും
അതിനു ചുറ്റും യാത്ര...

765
01:31:24,558 --> 01:31:27,630
... ഈ ദുർവിധി കപ്പലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

766
01:31:30,398 --> 01:31:36,587
ഏതാണ്ട്? അതിനാൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം, ക്യാപ്റ്റൻ?

767
01:31:36,918 --> 01:31:40,797
ക്യാപ്റ്റൻ നസ്മിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഖനികളിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...

768
01:31:40,958 --> 01:31:44,587
...നമുക്ക് തീരം പിന്തുടരാം, കൂടെ
യോജിക്കുകയും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നമുക്ക് നിശബ്ദമായി കഴിയും...

769
01:31:44,758 --> 01:31:46,828
... HMS ഗോലിയാത്തിനെ സമീപിക്കുക.

770
01:31:47,438 --> 01:31:50,748
എനിക്ക് മൂന്ന് ടോർപ്പിഡോകൾ ഉണ്ട് സർ. അവരാണ്
ഗോലിയാത്തിനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ മതി.

771
01:31:50,878 --> 01:31:54,393
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കപ്പൽ കയറുക?
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി, സർ.

772
01:31:56,478 --> 01:31:59,788
എല്ലാം ശരി. പക്ഷേ, അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

773
01:32:13,798 --> 01:32:15,436
300 മീറ്റർ അവശേഷിക്കുന്നു.

774
01:32:17,198 --> 01:32:18,677
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിർത്തി!

775
01:32:18,798 --> 01:32:20,948
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിർത്തി!
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

776
01:32:21,078 --> 01:32:23,831
- അവർ വാക്ക് വേഡ് ചോദിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ട് പോയി വാച്ച് വേഡ് ചോദിക്കൂ.

777
01:32:23,918 --> 01:32:26,990
ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് നേടൂ.

778
01:32:37,998 --> 01:32:39,317
ടോർപ്പിഡോകൾ!

779
01:34:15,598 --> 01:34:19,068
ആ വലിയ മനുഷ്യർ കുട്ടികളെപ്പോലെ കരയുന്നു.

780
01:34:20,238 --> 01:34:22,832
സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

781
01:34:22,958 --> 01:34:24,994
ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

782
01:34:25,118 --> 01:34:26,790
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

783
01:34:26,958 --> 01:34:30,428
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല!
മുറിവേറ്റ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

784
01:34:36,318 --> 01:34:38,036
അലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

785
01:34:38,718 --> 01:34:40,231
നീ എന്തുചെയ്യും?

786
01:34:52,198 --> 01:34:53,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
01:34:56,438 --> 01:34:57,871
നിശബ്ദം.

788
01:34:58,158 --> 01:35:00,433
സാർജൻ്റ് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

789
01:39:05,638 --> 01:39:09,995
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
പരസ്പരം പുഞ്ചിരിച്ചു.

790
01:39:10,118 --> 01:39:13,235
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശംസകളും ചാറ്റിംഗും.

791
01:39:13,438 --> 01:39:16,271
അതിലൊരാൾ താഴെ വീഴാനൊരുങ്ങി
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് എടുത്തപ്പോൾ.

792
01:39:16,438 --> 01:39:20,317
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മനസ്സിലാക്കുക. "നന്ദി" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

793
01:39:20,838 --> 01:39:21,987
ഒരുപക്ഷേ.

794
01:39:22,238 --> 01:39:24,957
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ
ശത്രുവിനോടൊപ്പം, വേലി?

795
01:39:25,118 --> 01:39:27,632
നമുക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാം
ശത്രുവിൻ്റെ കൂടെ?

796
01:39:28,038 --> 01:39:32,634
മെഹ്മത് അലി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വെടിവെക്കും?

797
01:39:32,878 --> 01:39:34,630
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

798
01:39:36,118 --> 01:39:38,837
നമുക്ക് ബോയബാറ്റ്ലിയിലേക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

799
01:39:39,758 --> 01:39:42,875
അവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

800
01:39:44,238 --> 01:39:46,593
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

801
01:39:46,718 --> 01:39:48,310
- ബോയബാറ്റ്ലി, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

802
01:39:48,398 --> 01:39:50,434
മുസ്തഫ!

803
01:39:50,558 --> 01:39:52,753
മുസ്തഫ!

804
01:39:53,998 --> 01:39:55,750
മുസ്തഫ!

805
01:39:56,718 --> 01:40:02,270
എന്റെ സഹോദരൻ!
എന്തുകൊണ്ട് മുസ്തഫ, എന്തുകൊണ്ട്?

806
01:40:44,198 --> 01:40:46,428
ഞങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

807
01:41:04,238 --> 01:41:05,910
അദ്ദേഹം ഒരു കവിതയെഴുതി.

808
01:41:07,078 --> 01:41:11,037
അയ്യോ, പാവം സഹോദരാ!
എൻ്റെ കവി സഹോദരാ!

809
01:41:18,158 --> 01:41:21,150
"ഇന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി
ഞങ്ങളാൽ സന്തോഷിക്കും"

810
01:41:22,958 --> 01:41:27,554
"സൈനികർ രക്തസാക്ഷികളാകും.
നമ്മുടെ സൈന്യം ഗാസി"

811
01:41:50,158 --> 01:41:57,428
ഇന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി
ഞങ്ങളാൽ പ്രസാദിക്കും

812
01:42:00,478 --> 01:42:07,668
സൈനികർ രക്തസാക്ഷികളാകും,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഗാസി

813
01:42:10,398 --> 01:42:15,347
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു

814
01:42:15,598 --> 01:42:21,036
രക്തസാക്ഷികൾ കണ്ടെത്തി
ആകാശത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ സ്വർഗ്ഗം

815
01:42:21,158 --> 01:42:25,356
ഗാസികൾ ഗെയ്റ്റി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

816
01:42:26,038 --> 01:42:30,793
ഗാസികൾ ഗെയ്റ്റി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

817
01:42:31,438 --> 01:42:36,228
തുർക്കികൾ കനക്കലെ കൊടുക്കുമോ?

818
01:42:36,678 --> 01:42:41,354
ഏതെങ്കിലും സൈനികന് ഇസ്താംബൂൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

819
01:42:41,918 --> 01:42:46,912
ഇങ്ങനെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

820
01:42:47,118 --> 01:42:52,146
ഇങ്ങനെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

821
01:42:54,958 --> 01:43:02,592
ഒമറിൻ്റെ മകൻ, ബോയാബത്തിൻ്റെ മുസ്തഫ

822
01:43:05,518 --> 01:43:13,198
ഈ ഇതിഹാസം കടലാസിൽ ഇടുക
ലൈനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

823
01:43:15,158 --> 01:43:20,630
ഒമ്പതാം സ്വർഗത്തിൽ എത്തണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം

824
01:43:21,318 --> 01:43:26,312
ഇന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി
ഞങ്ങളാൽ പ്രസാദിക്കും

825
01:43:33,158 --> 01:43:38,312
സൈനികർ രക്തസാക്ഷികളാകും,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഗാസി

826
01:43:39,478 --> 01:43:45,394
സൈനികർ രക്തസാക്ഷികളാകും,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഗാസി

827
01:43:51,678 --> 01:43:56,911
സർ, ഒരു വലിയ അൻസാക് ഡിവിഷൻ ആണ്
കോൺക്ബയിരിക്ക് ചുറ്റും ഉപരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

828
01:43:57,518 --> 01:44:01,306
ആർമി കോർപ്സ് പോലെ വലിയ ഒരു സേന
സുവ്‌ല ഉൾക്കടലിനെ സമീപിക്കുന്നു.

829
01:44:01,478 --> 01:44:05,107
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
Kocacimentepe പിടിച്ചെടുക്കുക.

830
01:44:17,318 --> 01:44:24,156
മുസ്തഫ കെമാൽ ബേ പ്രവചിച്ചിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

831
01:44:26,358 --> 01:44:29,794
അതിന് നമ്മൾ വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

832
01:44:32,398 --> 01:44:34,354
മുസ്തഫ കെമാൽ ബേയിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കൂ.

833
01:44:34,478 --> 01:44:37,754
അതെ, സർ.
സർ, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് വിളിക്കുന്നു.

834
01:44:37,838 --> 01:44:40,591
അരിബുർനു
സ്റ്റാഫ് കേണൽ എം. കെമാലിൻ്റെ കമാൻഡ്

835
01:44:42,158 --> 01:44:43,830
അതെ, ഇതാണ് മുസ്തഫ കമാൽ.

836
01:44:43,958 --> 01:44:48,429
ശുഭ രാത്രി. ലിമാൻ പാഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അറിയുക.

837
01:44:48,558 --> 01:44:50,230
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്.

838
01:44:50,358 --> 01:44:55,113
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് സാധ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

839
01:44:55,758 --> 01:44:58,909
അതിനാൽ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

840
01:44:59,518 --> 01:45:04,638
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സൈനികരും ഒന്നിക്കണം
ഒരു കമാൻഡിന് കീഴിൽ വയ്ക്കുക.

841
01:45:04,758 --> 01:45:06,635
കമാൻഡർ ചോദിക്കുന്നു.

842
01:45:06,758 --> 01:45:10,114
ശക്തികളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കുമോ?

843
01:45:10,718 --> 01:45:12,037
അതെ.

844
01:45:12,598 --> 01:45:15,351
കമാൻഡർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും ശക്തികൾ ഉണ്ടായാൽ...

845
01:45:15,478 --> 01:45:17,469
...നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര.

846
01:45:18,398 --> 01:45:21,515
ഇല്ല. അത് കുറയുന്നു!

847
01:45:21,998 --> 01:45:24,717
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

848
01:45:24,878 --> 01:45:26,470
ശുഭ രാത്രി.

849
01:45:30,838 --> 01:45:33,636
ഓഗസ്റ്റ് 8,1915
സ്റ്റാഫ് കേണൽ മുസ്തഫ കമാൽ ബേ...

850
01:45:34,038 --> 01:45:37,235
... ലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അനഫർതലാർ ഗ്രൂപ്പ് കമാൻഡ്.

851
01:45:39,878 --> 01:45:43,587
അനഫർതലാർ റോഡ്

852
01:45:57,758 --> 01:46:00,192
അനഫർതലാർ യുദ്ധ കമാൻഡ്

853
01:46:04,918 --> 01:46:07,876
സുവ്ല ബേ
ബ്രിട്ടീഷ് ലാൻഡിംഗ്

854
01:46:14,638 --> 01:46:17,471
- എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ!
- അതെ, സർ.

855
01:46:28,438 --> 01:46:30,474
ആക്രമണം ആരംഭിക്കട്ടെ!

856
01:46:31,518 --> 01:46:35,591
ഓഗസ്റ്റ് 9,1915
ഒന്നാം അനഫർതലാർ വിജയം

857
01:46:40,038 --> 01:46:44,395
കോൺക്ബയിരി റോഡ്

858
01:47:03,718 --> 01:47:09,111
പട്ടാളക്കാർ! എനിക്കൊരിക്കലും സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും!

859
01:47:09,478 --> 01:47:11,434
എന്നാൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

860
01:47:11,638 --> 01:47:16,553
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഈടാക്കും
എൻ്റെ ഉത്തരവിനൊപ്പം!

861
01:47:17,758 --> 01:47:20,352
അള്ളാഹു നിനക്ക് വഴി കാണിക്കട്ടെ!

862
01:47:26,878 --> 01:47:29,676
ഓഗസ്റ്റ് 10,1915
കോൺക്ബയിരി

863
01:47:37,798 --> 01:47:38,867
കോൺക്ബയിരി കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്

864
01:47:39,358 --> 01:47:41,508
ഞങ്ങൾ കനത്ത പീരങ്കി വെടിവെപ്പിലാണ്.

865
01:47:41,638 --> 01:47:44,471
അവർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളോടൊപ്പം.

866
01:47:44,598 --> 01:47:45,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

867
01:47:45,918 --> 01:47:48,227
- വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

868
01:47:57,998 --> 01:48:03,868
സർ, 12-ആം റെജിമെൻ്റിന് കഴിഞ്ഞു
ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ മുന്നേറ്റം തടയുക.

869
01:48:03,998 --> 01:48:05,909
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
- സർ!

870
01:48:09,558 --> 01:48:11,071
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

871
01:48:12,718 --> 01:48:14,436
ശാന്തമായ നൂറി!

872
01:48:21,958 --> 01:48:24,916
കഷ്ണങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ചിൽ തട്ടി.

873
01:48:25,038 --> 01:48:27,598
അള്ളാഹു നിങ്ങളെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒഴിവാക്കി, സർ.

874
01:48:28,678 --> 01:48:30,031
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

875
01:48:33,118 --> 01:48:39,114
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ.

876
01:48:39,238 --> 01:48:42,833
സാഹചര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, അയച്ച സാധനങ്ങളുമായി...

877
01:48:42,998 --> 01:48:47,753
...അനറ്റോലിയയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിറവും മുറിവുകളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

878
01:48:48,158 --> 01:48:53,551
അമ്മേ, അതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തോന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദേശം ശത്രുവിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

879
01:48:53,718 --> 01:48:59,634
അള്ളാഹുവിൻ്റെ സഹായത്താൽ അത് ഒരു കാര്യമാണ്
അവരെ ഓടിക്കാനുള്ള സമയം.

880
01:49:00,118 --> 01:49:04,873
നീ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നന്മ ചെയ്ക.

881
01:49:04,998 --> 01:49:10,152
അത് മറ്റ് അമ്മമാരോട് പറയുക
അവരെല്ലാം വീരന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.

882
01:49:13,598 --> 01:49:18,228
കനക്കലെ
മൊബൈൽ ആർമി സർജിക്കൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

883
01:49:56,358 --> 01:49:59,111
സെദ്ദുൽബാഹിർ
മുൻവശത്ത് പിന്നിൽ

884
01:50:10,878 --> 01:50:13,870
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചുരുട്ടണം.

885
01:50:14,078 --> 01:50:15,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

886
01:50:15,998 --> 01:50:17,716
ഉരുട്ടുക, ഉരുട്ടുക!

887
01:50:17,798 --> 01:50:19,197
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല!

888
01:50:25,598 --> 01:50:28,988
എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്നും എത്ര സംതൃപ്തനാണെന്നും കാണുക
നമ്മുടെ സൈനികർ?

889
01:50:30,238 --> 01:50:32,149
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

890
01:50:36,678 --> 01:50:39,272
അതാണ് അനറ്റോലിയൻ മണ്ണിൻ്റെ രഹസ്യം.

891
01:50:39,478 --> 01:50:41,833
അവർ രക്ത സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

892
01:50:45,238 --> 01:50:47,308
അവർ വളരെ സമാനമാണ്.

893
01:50:52,158 --> 01:50:55,230
അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കട്ടെ
അവരുടെ രീതി ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്.

894
01:50:56,078 --> 01:50:57,591
ഒരിക്കലും.

895
01:51:01,278 --> 01:51:03,553
ഓഗസ്റ്റ് 2,1915

896
01:51:43,878 --> 01:51:46,028
- സന്തോഷം ബൈറാം.
- സന്തോഷം ബൈറാം.

897
01:51:47,438 --> 01:51:49,076
സന്തോഷം ബൈറാം.

898
01:51:49,798 --> 01:51:51,629
സന്തോഷം ബൈറാം.

899
01:52:02,918 --> 01:52:05,273
ബൈരാമിന് ഇങ്ങനെ തോന്നണം.

900
01:52:05,358 --> 01:52:09,795
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. വിജയങ്ങളുടെ പരമ്പര
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

901
01:52:09,958 --> 01:52:12,995
അള്ളാഹു ഇഷ്ട്ടപെട്ടാൽ ഉടൻ വണ്ടി ഓടിക്കും
ശത്രുവിനെ കടലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

902
01:52:13,118 --> 01:52:14,756
അള്ളാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നു, അള്ളാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നു.

903
01:52:14,918 --> 01:52:17,591
മിഠായി എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ മക്കളുടെ കത്ത്.

904
01:52:17,798 --> 01:52:19,754
ഒരു ബൈറാം യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മിഠായി ഇല്ലാതെ.

905
01:52:19,838 --> 01:52:21,749
അവൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

906
01:52:21,958 --> 01:52:25,428
ബൈറാം സന്തോഷവാനല്ല
മിഠായിയോ കുടുംബമോ ഇല്ലാതെ.

907
01:52:26,758 --> 01:52:29,591
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ബൈറാം, ഒന്നുകിൽ.

908
01:52:30,038 --> 01:52:31,391
ഞാൻ അവർക്കായി കൊതിക്കുന്നു.

909
01:52:47,118 --> 01:52:52,431
സർ, സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം?
എന്നിരുന്നാലും, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

910
01:52:52,718 --> 01:52:54,356
കുഞ്ഞേ, സംസാരിക്കൂ.

911
01:52:55,478 --> 01:52:58,151
ഹുസൈൻ അവ്നി ബേ...

912
01:52:58,838 --> 01:53:02,831
സാർ, ബൈറാം നമസ്കാരം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ...

913
01:53:04,718 --> 01:53:07,994
...അവൻ രക്തസാക്ഷിയായി.

914
01:53:28,478 --> 01:53:30,389
- സഹോദരൻ വേളി.
- അതെ?

915
01:53:30,478 --> 01:53:32,912
അലിക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് അത് നേടാനായില്ല.

916
01:53:44,958 --> 01:53:47,153
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

917
01:53:50,918 --> 01:53:58,029
വെറുതെ കരയരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
നിങ്ങളുടെ മകൻ രക്തസാക്ഷിയായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

918
01:53:58,958 --> 01:54:02,667
എന്നതിൽ അഭിമാനിക്കണം
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ അമ്മ.

919
01:54:12,078 --> 01:54:17,630
ഓഗസ്റ്റ് 21,1915
രണ്ടാം അനഫർതലാർ യുദ്ധം

920
01:54:30,998 --> 01:54:32,477
ലഡ്സ്.

921
01:54:32,918 --> 01:54:35,751
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ബയണറ്റുകളെ മറക്കരുത്.

922
01:54:35,838 --> 01:54:37,829
കുട്ടികളേ വരൂ!
- അതെ, സർ!

923
01:54:41,158 --> 01:54:43,831
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് കൊടുക്കുക.
മറ്റാരോടും അല്ല, ശരി?

924
01:54:43,958 --> 01:54:46,108
വിഷമിക്കേണ്ട.

925
01:54:47,158 --> 01:54:49,991
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തരൂ!
- തീർച്ചയായും! നിങ്ങളും.

926
01:54:50,158 --> 01:54:51,591
തീർച്ചയായും!

927
01:55:24,598 --> 01:55:26,236
സുഖമായി.

928
01:55:38,278 --> 01:55:44,717
- വേലി, എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തരൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

929
01:55:45,438 --> 01:55:50,114
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- അത് പറയരുത് സർ.

930
01:56:01,038 --> 01:56:02,630
വരിക.

931
01:57:06,958 --> 01:57:11,031
ഇവിടെ വന്ന നമ്മുടെ മക്കൾ
രക്തസാക്ഷികളാകാൻ...

932
01:57:13,558 --> 01:57:17,551
...അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ശുദ്ധമാണ്.

933
01:57:59,678 --> 01:58:03,307
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക!

934
01:58:26,838 --> 01:58:29,636
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!

935
01:59:01,718 --> 01:59:04,152
ചാർജ്ജ്!

936
02:01:01,198 --> 02:01:05,828
രണ്ടാം അനഫർതലാർ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം
ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി കോർപ്സ് പരാജയപ്പെടുത്തി.

937
02:01:06,278 --> 02:01:10,556
ജനറൽ ഹാമിൽട്ടൺ
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

938
02:01:10,638 --> 02:01:13,198
സഖ്യശക്തികൾ നിശബ്ദമായി കനക്കലെ വിട്ടു.

939
02:01:13,798 --> 02:01:18,952
ഈ സിനിമ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജന്മദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഗാസികളും.

940
02:01:19,518 --> 02:01:24,308
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.


